Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
l'année prochaine devons également même temps dans cette assemblée parti populaire dans lequel monnaie unique commissaire chers collègues fait qu'il coopération entre croissance économique haut niveau commission des budgets politique agricole pour laquelle

“faudra bien un jour” in English

17 examples
Il faudra bien, un jour, faire sauter ce verrou.
One day, we shall undoubtedly have to break down this bolted door.
Il faudra bien un jour mettre un terme à cette tactique.
At some point this system must stop.
Il faudra bien un jour, au nom du droit international, que justice soit faite.
One day, international law will demand that justice be done.
Je pense qu'il faudra bien un jour qu'une déclaration d'assurance positive soit octroyée.
In my opinion, there should come a day when a positive Statement of Assurance can be made.
Il faudra bien un jour trouver le courage politique de briser ce cercle vicieux pour se montrer vraiment créatif.
One day we will have to find the political courage to break this vicious circle and demonstrate true creativity.
Il y va de la crédibilité du Conseil et par conséquent, il faudra bien, un jour ou l'autre, adopter un point de vue.
The credibility of the Council rests on this, and at some stage we must take up a position on it.
Cela complique la coordination et l'avancement des activités, et je pense qu'il faudra bien un jour régler cette question.
This creates difficulties both for the coordination and the progress of the work, and I think that the issue will have to be solved in due course.
Mais il faudra bien, un jour, et le plus tôt sera le mieux, répondre aux questions existentielles que se posent les citoyens européens.
But one day we will have to reply to the existential questions which the citizens of Europe are raising, and the sooner the better.
Et il nous faudra bien un jour nous préoccuper des victimes, dont le nombre est bien supérieur à celui des conflits que nous montre chaque soir la télévision.
But there must come a time when we think what to do with the dead, whose numbers far exceed the casualties of the battles we see on television every evening.
Le seul problème évidemment, c' est qu' à force d' augmenter les dépenses, il faudra bien un jour finir par augmenter les recettes et penser à un impôt communautaire.
The only problem, obviously, is that if you keep increasing expenditure, one day you will also have to increase revenue and contemplate a Community tax.
Mais derrière ce problème purement technique se pose en fait une question institutionnelle qu'il faudra bien un jour aborder: quels sont et quels devraient être les pouvoirs respectifs du Conseil et de la Commission?
However, this purely technical matter does, in fact, raise another that is of an institutional nature and that must one day be tackled, that is, deciding what the respective powers of the Council and the Commission are and what they should be.
Il faudra bien, un jour, que l'on prenne au sérieux le Parlement européen et les fonctionnaires du Parlement qui travaillent sur les questions d'environnement, au lieu de les utiliser comme figures de proue uniquement quand on en a besoin.
The European Parliament and those within Parliament who work on environmental issues must be taken seriously at some stage and not only be used along the lines of figureheads when it is convenient.
Troisième et dernière remarque: il faudra bien un jour renoncer à la notion de contributions propres et admettre que les quote-parts doivent être calculées en tenant compte de l'ensemble du marché intérieur et pas seulement du budget communautaire.
My third and final comment is this: the notion of net contributions must cease. We must accept that contributions are determined by the single market as a whole and not just by the Community budget.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.