Ces concessions ne serviront en rien les intérêts des familles paysannes du Mercosur, mais bien ceux de groupes agro-industriels.
These concessions will not serve the interests of the farming families of Mercosur, only those of agro-industrial groups.
Les politiques des revenus et des prix ne sont pas suffisamment compensées, compte tenu par exemple des exigences environnementales élevées, de sorte qu'un nombre considérable de familles paysannes vont se trouver à bref délai dans la détresse.
Income policy and price policy are not sufficiently balanced, for example, in the high environmental costs, so that within a short time a considerable number of farming families will find themselves in a situation of extreme hardship.
Elles réalisent une bonne partie du revenu des familles paysannes en accomplissant des travaux agricoles et dans la ferme, en se chargeant de la gestion comptable et de la vente directe des produits ou encore en organisant des formules de vacances à la ferme.
They derive a high level of income for farming families by means of field work, shed work, book-keeping, direct marketing and farm holidays, etcetera.