Avec leur arrivée, la famille européenne est devenue une «famille nombreuse».
Their joining has made the European family a , an extended family, as it is termed so enchantingly in French.
(DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je suis mère de famille nombreuse et, au fil des ans, j'ai appris à éplucher les catalogues.
(DE) Mr President, Commissioner, I am the mother of a large family and over many long years, have learnt to study brochures.
En effet, beaucoup de choses peuvent changer mais il est un peu trop facile de dire que nous devons tous nous retrouver au sein d'une large famille, une famille nombreuse.
A great deal can indeed be done about this, but it too easy to simply say: then everyone must come; one broad, enormous family.
Il faut faire disparaître l'idée selon laquelle une famille nombreuse permet automatiquement de sortir de la pauvreté, et les femmes, toutes les femmes doivent pouvoir choisir si elles veulent des enfants ou non.
The idea that a large family is automatically the route out of poverty must be eradicated and women, all women, must be able to choose whether or not to have children.