Je tiens à témoigner notre plus profonde sympathie à la famille du défunt et à tous ses proches.
I should like to express our deepest sympathy to the late sergeant's family and to all his relations.
Nous voudrions présenter à la famille du défunt et à tous ses proches nos plus sincères condoléances et sympathies.
We would like to offer the family of the deceased and all his relatives our heartfelt sympathy and condolences.
En déplorant et condamnant ce crime, il faut exprimer notre solidarité avec la famille du défunt, ses collaborateurs et tous les habitants du Guatemala.
In expressing our regret and condemnation of this crime, we must also express our solidarity with his relatives and collaborators, and with the Guatemalan people in general.
En matière de dons post mortem, il convient d'apporter une réponse à des questions de nature sensible concernant l'éthique, l'opinion de la famille du défunt, le caractère obligatoire ou non des cartes de donneur et la possibilité d'introduire une telle carte au niveau européen.
In the area of post-mortem donations, there are issues of a delicate nature to be addressed, such as ethics, the deceased family's positioning, the question of whether donor cards should be compulsory and, indeed, whether there should be a European donor card.