L’Europe a besoin d’une orientation pour la réforme du fameux modèle social.
Europe needs direction on reforming the so-called social model.
Il s'agit, en effet, tout à la fois de répondre à l'urgence et de concrétiser ce que l'on nomme le fameux "modèle social" européen.
We must both respond to the urgent situation and give practical shape to what has been called the notorious European 'social model' .
Cela étant, il suffit d’oser faire ici le moindre commentaire au sujet de ce fameux modèle social pour s’attirer les foudres de cette Assemblée.
Nonetheless, it suffices for someone to venture to make the least comment on the subject of this notorious social model in the House for all hell to be let loose against them.
Tel est le fameux "modèle social" qui est censé apporter le plein emploi et faire de l'UE l'économie la plus dynamique et la plus compétitive du monde.
This is the much vaunted "social model" which is supposed to bring about full employment and make the ?U the most dynamic and competitive economy in the world.
Nous ne connaissons pas encore l’ordre du jour de ce sommet, mais il ne fait aucun doute que la question du fameux modèle social européen y sera débattue.
We do not yet know the agenda for that Summit, but there is no doubt that the issue of the famous European social model will be one of the main issues being debated.