Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
rapporteur m par le conseil pays de l'union pays d'origine notamment dans lutte contre le terrorisme pour des raisons stratégie de lisbonne eu lieu exercice du conseil président chers comme l'a création d'un nécessaire pour toutes les parties

“faits tels qu'ils” in English

16 examples
Voilà les faits tels qu'ils sont.
Those are the simple facts of the matter.
Je ne peux que vous présenter les faits tels qu'ils sont.
I can tell you the facts of the matter.
Ne me reprochez pas de décrire les faits tels qu'ils sont.
Do not reproach me for describing the facts as they are.
Tous ceux qui voient les faits tels qu'ils sont, sont des traîtres au peuple serbe et des collaborateurs de l'OTAN.
Anyone who sees the facts as they are is treated as a traitor to the Serbian people and a NATO lackey.
Il faut cependant reconnaître qu' il s'est passé quelque chose et nous voulons exposer les faits tels qu' ils sont.
What we should do is recognise that something is wrong and ask for all the facts to be made known.
Lorsque j'insiste sur ce point, je n'essaie pas de me couvrir de façon diplomatique, j'expose simplement les faits tels qu'ils sont.
When I stress this, it is not a diplomatic way of covering myself, it is simply the way it is.
Je voudrais dire simplement à M. Campbell Bannerman que cela ne me gêne pas que vous m'attaquiez, mais de grâce disons les faits tels qu'ils sont.
I just want to say to Mr Campbell Bannerman that I do not mind you attacking me, but please, let us get the facts right.
Selon moi, nous devons commencer par consulter nos citoyens et par organiser un référendum: présentons-leur les faits tels qu’ils sont et prenons ensuite une décision.
In my opinion we must consult our citizens first and have a referendum: let them know the real facts and then take a decision.
J’ai donné mon appréciation des faits, tels qu’ils nous étaient apparus à travers les enquêtes conduites par l’OLAF et les nombreux travaux conduits par divers services de la Commission.
I gave my assessment of the facts, as revealed by the investigations conducted by OLAF and the extensive work done by the Commission departments.
Il est essentiel lors de ce débat de regarder les faits tels qu’ils sont et d’en débattre correctement, parce qu’à moins de régler ces problèmes, d’autres les utiliseront à leurs propres fins.
It is very important that when we have this debate we look at the true facts and discuss them in a proper way, because unless we solve these problems others will use them for their own purposes.
Nous nous efforçons d'estimer les faits tels qu'ils nous sont apparus dans la pratique, et nous pensons pouvoir affirmer sans trembler de la voix que la position du conseil Écofin a été respectée.
We are trying to assess how things have worked in practice, and we believe we can say without hesitation that the position of the Ecofin Council has been respected.
Néanmoins, j'accepte aussi simplement la décision - car il faut voir les faits tels qu'ils sont et ce qui a été décidé - et je voudrais dire aux autres députés que nous devons limiter ces mesures.
Yet I also simply accept the decision - as you have to see the facts as they are and this is what has been decided - and I would say to the other Members that we must limit these measures.
Monsieur le Président, dans ces deux demandes de levée d'immunité parlementaire, il s'agit de considérer les faits tels qu'ils se sont produits, indépendamment de la personnalité de notre collègue.
Mr President, in these two requests for the raising of parliamentary immunity it is a question of considering the facts as they occurred, independently of the personality of our colleague.
Sur la base des faits tels qu'ils sont décrits, et conformément au règlement de la commission des affaires juridiques, je pense qu'il serait approprié de recommander la levée de l'immunité dans ce dossier.
On the basis of the facts as stated, and in accordance with the rules of procedure of the Committee on Legal Affairs, I think it would be appropriate to recommend lifting immunity in this case.
Un tel dialogue permettra d'établir les faits tels qu'ils se présentent aujourd'hui et d'aider à déterminer comment sortir de cette impasse de manière à ce que les sanctions soient levées pour les fournisseurs non militaires.
Such dialogue will help to establish the facts as they are today and help identify how this deadlock can be broken so that sanctions can be lifted for non-military suppliers.
Ce que nous sommes prêts à faire, nous l'avons toujours dit, c'est prendre en considération aussi bien la dimension culturelle et les faits tels qu'ils sont, non tels qu'ils sont sans cesse exécutés, tels qu'ils sont, la réalité.
What we do want, and we have always said so, is to see account taken of the cultural dimension but also the true facts, not as they are constantly projected but as they are, the reality.
Les faits tels qu' ils ont été présentés par le cercle PPE ces dernières semaines, le ton sur lequel ils ont été formulés et le principe au nom duquel ils ont été invoqués, la violation des droits de l' homme, n' ont certes pas profité à ce respect.
The facts as they were presented by the PPE-DE Group in recent weeks, the tone in which they were presented and the heading under which they were described, i.e. human rights violations, have certainly not promoted this respect.
Expressions with “faits tels qu'ils”
faits tels qu'ils sont12
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.