Peut-être certains seront-ils surpris mais, en quarante ans, c'est la première fois que le Conseil fait une déclaration unilatérale où il s'engage à respecter ses engagements.
Some people may be surprised to know that it is the first time in 40 years that the Council has made a unilateral declaration stating that it will respect its commitments.
On peut par ailleurs noter que lors des négociations sur l'adhésion, la Suède a fait une déclaration unilatérale selon laquelle elle décide elle-même d'entrer ou non dans l'UEM.
On a separate point, it may be noted that during the membership negotiations Sweden made a unilateral declaration that we would decide for ourselves whether we would participate in EMU or not.
Vous n’êtes pas sans savoir que, lors de la signature du protocole, la Turquie a fait une déclaration unilatérale réitérant sa position de longue date selon laquelle elle ne reconnaît pas la République de Chypre.
You are all well aware that, when signing the Protocol, Turkey issued a unilateral declaration restating its longstanding position of non-recognition of the Republic of Cyprus.
Les deux seules choses sur lesquelles nous sommes parvenus à un accord lors de la conciliation sont deux déclarations timides, l'une portant sur l'agriculture et l'autre sur la catégorie 5, mais le Parlement a fait une déclaration unilatérale en ce qui concerne la pêche.
The only things we did agree at that conciliation were two bland statements, one on agriculture, one on category 5, but Parliament made a unilateral statement concerning the fisheries.