Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
débat est clos proposition de résolution perspectives financières avons besoin même si pays d'origine sur lequel voudrais remercier pays en développement tout cas dans ce rapport accord sur chaque état membre populaire européen s'agit là

“fait trop longtemps” in English

13 examples
Il apparaît clairement que cela fait trop longtemps que cela dure.
Clearly, this is becoming much too drawn out.
Je partage évidemment ce qui vient d’être dit par l’honorable député: cela fait trop longtemps.
I obviously agree with what the Member has just said: it is taking too long.
Cela fait trop longtemps qu’on autorise que des extrémistes des deux bords tiennent des discours discordants.
For much too long, extremists on both sides have been allowed to play their false tune.
Cela fait trop longtemps que nous considérons qu'une attitude de relativisme culturel envers les femmes va de soi.
We have for too long taken an attitude of cultural relativism towards women immigrants for granted.
Cela fait trop longtemps que les consommateurs sont influencés par le marketing et la publicité, qui souvent ne reposent sur aucune base.
For far too long consumers have been influenced by marketing and advertising, much of which was without any basis.
Cela fait trop longtemps qu'un débat qui devrait examiner la question des droits de l'homme est empoisonné par diverses considérations politiques.
For too long a discussion which should be dealing with human rights has been poisoned by various political considerations.
Cela fait trop longtemps que le monde assiste passivement aux événements, tandis que le dictateur Mugabe poursuit impunément ses activités avec une violence accrue.
The world has been watching from the sidelines for far too long, while the dictator Mugabe has gone about his business unpunished, becoming more insolent in the process.
Cela fait trop longtemps que les entreprises luttent pour pouvoir exercer leurs activités non seulement sur leur propre marché national mais aussi sur les marchés transnationaux.
Businesses have too often struggled until now to operate not only in their national market but also in transnational markets.
Cela fait trop longtemps que les États membres dissimulent leurs manquements en se réfugiant derrière la masse complexe de la bureaucratie de la Commission, qui ne peut se défendre.
For far too long the Member States have hidden their guilt behind the complex mass of Commission officialdom who cannot answer back.
Cela fait trop longtemps que nous sommes pris au piège des mauvaises idéologies du passé, de l'incapacité de nous tourner vers les nouvelles frontières qui s'ouvrent à nous et de relever les défis qui se posent.
For too long we have been hoisted with the petard of failed ideologies of the past, the failure to look to the new frontiers which come before us and to meet those challenges head on.
Cela fait trop longtemps que les entreprises britanniques de télécommunication doivent se battre dans d'autres régions de l'Europe contre des entreprises qui restent encore, de facto, gérées comme des monopoles.
For too long, British telecommunication companies have struggled in other parts of Europe against enterprises, because they are still effectively run as a monopoly.
Je pense également que cela fait trop longtemps que le sujet de l'implication des femmes dans les questions des droits humains ne reçoit pas l'attention qu'elle mérite, certainement si nous envisageons les femmes sous l'angle de leur rôle de "défenseurs des droits de l'homme".
I also think that the subject of women's involvement in human rights issues has been paid too little attention for far too long, certainly if we consider women in their role as 'human rights defenders'.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.