Tu te moques de moi ou quoi ? Ça fait trois fois que je te demande d'arrêter de parler et de suivre le cours.
Are you making fun of me or what? That's thrice now that I've told you to stop talking and to pay attention to the class.
Cela fait trois fois que je vous pose la question! Vous ne m'avez toujours pas répondu.
I have now asked you that question three times and you have still not responded.
Cela fait trois fois le nombre de personnes tuées au cours de toutes les guerres du XXe siècle.
That is three times the number of people killed in all the wars fought in the entire 20th century.
Comme cela fait trois fois - la vache folle, la fièvre aphteuse et les inondations -, nos collègues britanniques auront demain l'occasion, eux aussi, de pratiquer la solidarité à l'égard des paysans européens mouillés par les importations.
That is three times now - mad cow disease, foot-and-mouth disease and floods - and tomorrow our British Members will also have the chance to show solidarity with the European farmers who have got wet from imports.