La Commission, qui est la gardienne de la législation, a très bien fait son travail dans le passé.
The Commission, as guardian of this legislation, has done its job very well in the past.
Je crois que la commission de la recherche a déjà fait son travail dans le cinquième programme-cadre; à présent, c'est à M. Kinnock de proposer une méthode de financement de l'infrastructure.
I believe that the Research Committee has done its work on the fifth framework programme; it is now up to Mr Kinnock to propose a method of funding the infrastructure.
En conclusion, le Parlement a fait son travail dans un effort réaliste de dialogue entre parlementaires et entre ceux-ci et les responsables politiques des régions ultrapériphériques de l'Union européenne.
In conclusion, Parliament has done its job, having made a real effort to hold a dialogue both among Members themselves and between Members and those politically responsible for the outermost regions of the European Union.
De plus, s'il y a une chose dont le Premier ministre portugais ne peut être accusé, c'est bien de ne pas avoir fait son travail dans les deux fonctions et de ne pas avoir été là où il aurait dû ou devait être.
Also, if there is one thing the Portuguese Prime Minister cannot be accused of, it is of not having done his duty in both jobs and of not being where he should have been or needed to be.