Une crise économique de cette ampleur fait sentir ses effets sur les familles, sur les travailleurs, sur toutes les catégories de population et sur les entreprises, aux quatre coins de l'Europe.
An economic crisis of this magnitude makes its effects felt on families, on workers, on all categories of the population and on companies, in the four corners of Europe.
C'est précisément une stratégie liée davantage à la dimension internationale, parce qu'aujourd'hui, cette mondialisation fait sentir ses effets, et c'est seulement avec une position offensive, proactive, que nous pouvons gagner cette bataille de la compétitivité.
It is precisely a strategy that is linked more closely to the international dimension, because, today, the effects of globalisation are being felt, and it is only by adopting an aggressive, proactive stance that we can win this battle of competitiveness.
Monsieur le Président, le rapport Gutiérrez Cortines constate que le péché mignon de l' administration de l' Union européenne - la lenteur de la mise en uvre des mesures - a fait sentir ses effets sur l' année thème de l' éducation et la formation tout au long de la vie.
Mr President, Gutiérrez-Cortines' report states that the Union administration' s besetting sin - its slow start to getting measures off the ground - afflicted the theme year of lifelong learning.