Je commencerai par remercier les deux rapporteurs, Messieurs Mann et Cashman, pour leurs textes tout à fait remarquables.
I want to begin by thanking both rapporteurs, Mr Mann and Mr Cashman, for their quite excellent reports.
Ses talents tout à fait remarquables et notre temps pourraient être bien mieux utilisés dans le cadre d'un travail législatif différent, directement utile à tous les citoyens d'Europe.
His very considerable talents and our time could be much better employed on other legislative work which directly benefits all Europe's citizens.
Comme je vous l'ai dit, et comme vous pouvez également le lire dans le rapport de la Commission que vous avez devant vous, cette Alliance a déjà avancé des idées et des initiatives tout à fait remarquables.
As I told you, and as you can also read in the Commission's report that you have before you, this has already come up with some pretty remarkable ideas and initiatives.
Mais reconnaissons les progrès tout à fait remarquables de la Turquie. J’espère que la Commission s’emploiera à déployer toutes les ressources possibles pour collaborer avec ce pays afin de l’aider dans son cheminement vers l’adhésion.
But let us acknowledge Turkey's very strident steps forward and I hope that the Commission will commit itself to finding all of the resources possible for working with Turkey to help it towards membership.
Madame la Présidente, je suis ravi d'avoir l'occasion de m'exprimer après avoir entendu des experts et spécialistes tout à fait remarquables, qui traitent de ce sujet depuis des années et au rang desquels je vous compte, Madame la Présidente.
Madam President, I am pleased to be able to speak after hearing such remarkable experts and specialists, who have spent years grappling with this subject, and I include you among them, Madam President.
Une récente mission ACP en Guyana a démontré qu'utilisé à bon escient, le commerce peut produire des résultats tout à fait remarquables, mais les accords commerciaux doivent être francs, permettre un dialogue ouvert et reposer sur le respect mutuel.
A recent ACP mission to Guyana demonstrated that trade, if harnessed for good, can have a remarkably powerful effect, but trade agreements must be frank, have open dialogue and be based on mutual respect.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.