La discussion très vive que nous avons tenue ce matin au sujet de Renault est également liée en partie au fait que l'Europe ait cédé sa compétitivité à d'autres acteurs, ce qu'elle a fait à vrai dire en connaissance de cause.
Part of the reason why we spent so much time this morning discussing Renault's problems and the related difficulties is the fact that Europe has given away its competitive edge - and done so knowingly.
Le fait que l’Europe ait distancé les États-Unis en termes de croissance pendant un demi-siècle, jusqu’au milieu des années 1990, en développant et en mettant en place une infrastructure sociale remarquable qui a assuré que la prospérité puisse être partagée, a été une réalisation remarquable.
The fact that Europe outstripped the United States in growth terms for half a century up to the mid-1990s, by developing and putting into place a remarkable social infrastructure which ensured that prosperity could be shared, was a remarkable achievement.