Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pour le développement dans les états membres chaque état membre vote aura première fois faire l'objet dans le contexte court terme c'est la raison politique régionale par les états commission et le conseil société civile avons déjà marché unique

“fait que jusqu'à présent” in English

17 examples
Or, il se fait que jusqu'à présent, certains intérêts des parties ne sont pas protégés.
Yet some interests of the parties have not been protected.
Ma seconde question est la suivante: N'êtes-vous pas d'accord sur la fait que jusqu'à présent, nous sommes ceux qui font des concessions?
My second question is: would you not agree that, certainly up to now, we seem to be the ones that are making the concessions?
Je pense que nous sommes tous ici d'accord sur le fait que, jusqu'à présent en tout cas, les choses ont été réalisées dans les délais fixés.
I think we have reached agreement about the fact that we have done what had to be done and have observed all the deadlines, so far at least.
J'ai également insisté sur le fait que, jusqu'à présent, nous avons approuvé l'octroi de huit aides nationales, à la suite de notifications.
I also pointed out that we have thus far authorised eight national subsidies after notifications.
Le fait que jusqu'à présent le gouvernement suédois a travaillé à l'encontre de cela a malheureusement réduit les chances d'obtenir un bon accord à Copenhague.
The fact that up to now the Swedish Government has worked against this has unfortunately undermined the opportunities to get a good agreement in Copenhagen.
Ces négociations prennent leur source dans un vide juridique qui provenait du fait que, jusqu'à présent, aucune procédure de règlement des différends entre l'Union et les pays méditerranéens n'était prévue.
These negotiations originate from what was, in fact, an area ungoverned by legislation, which meant that no procedures were available for resolving disputes between the EU and the Mediterranean countries.
Il est un fait que jusqu'à présent, la plupart des entreprises d'assurance préfèrent manifestement s'établir à l'étranger via un rachat d'entreprise ou développer leur réseau européen en créant des filiales.
Most European insurers have hitherto obviously preferred to establish themselves abroad through takeovers and build up their network in the EU through subsidiaries.
À cela s'ajoute le fait que, jusqu'à présent, aucun différend irrémédiable au sujet de la définition de blocs d'espace aérien transfrontaliers n'a été observé entre les États membres, et aucun différend n'est prévu.
Besides, no intractable conflicts over the definition of blocks of crossborder airspace are known to have arisen between Member States up to now, and none are predicted.
Le fait que, jusqu'à présent, 99 % des cas soient apparus en Grande-Bretagne et seulement 1 % dans tous les autres États du monde n'est pas dû à un manque de rigueur de ceux-ci en matière de déclaration obligatoire.
The fact that, to date, 99 % of cases have occurred in the United Kingdom and only around one per cent in all the other countries of the world is not attributable to other countries being less meticulous as regards the obligation to notify the disease.
Celles-ci viennent du fait que, jusqu’à présent, le financement du programme PEACE en Irlande du Nord a été attribué d’une manière extrêmement déséquilibrée, au grand détriment de la communauté protestante/unioniste.
That reservation arises from the fact that, to date, PEACE Funding in Northern Ireland has been allocated in a most imbalanced way, to the gross disadvantage to the Protestant/Unionist Community.
Comment s'explique le fait que, jusqu'à présent, seuls quelques États membres aient adhéré à ce centre et comment le Conseil entend-il faire en sorte que les autres États membres y adhérent le plus rapidement possible?
How does the Council explain the fact that so far only a small number of Member States have done so, and how it will ensure that the rest cooperate forthwith?
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il est extrêmement difficile d'exprimer en deux minutes, voire moins, toute la déception quant au fait que, jusqu'à présent, rien de ce qui peut aider la construction navale européenne n'a été appliqué.
Mr President, Commissioner, in two minutes or even less, it is terribly difficult to express the full extent of our disappointment that so far nothing has been done to help European shipbuilding.
Nous devons prendre en considération le fait que, jusqu'à présent, la principale victime de cette situation de malaise est la méthode communautaire étant donné que la Commission et le Parlement européen se retrouvent privés d'une partie des rôles que leur attribuent les Traités.
We must take note of the fact that, thus far, the chief victim of this uncomfortable situation has been the Community method, for it has meant that the Commission and the European Parliament are deprived of some of the roles conferred upon them by the Treaties.
Je voudrais insister sur le fait que, jusqu'à présent, le Conseil était parvenu à une position largement unanime quant à la manière la plus efficace pour l'Union de contribuer au retour d'une situation plus équitable en Afghanistan, qui consiste à soutenir avec force les efforts de l'ONU.
I would like to emphasise that there has so far been widespread agreement in the Council that the most effective way for the EU to help improve the situation in Afghanistan is to fully back the efforts of the UN.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.