News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“fait qu'une personne” in English
12 examplesLe simple fait qu'une personne est plus âgée que vous ne veut pas dire qu'elle en sait plus que vous.
Just because someone is older than you, it doesn't mean that they know more than you.
Celui-ci semblait indigné par le fait qu’une personne qui semblait appartenir à un groupe ait retourné sa veste.
He seemed to resent that someone who apparently belonged to one side should have defected to the other.
Nous considérons le fait qu'une personne soit mise en prison pour avoir défendu une législation plus libérale comme une violation de la liberté d'opinion.
We consider it a violation of the freedom of opinion if a person is sent to prison for advocating more liberal legislation.
Odysseus va-t-il également dire aux fonctionnaires concernés que le fait qu'une personne utilise des faux papiers ne signifie pas qu'elle ne peut pas être un vrai réfugié ?
IS Odysseus going to tell the civil servants concerned that if asylum seekers have false papers, this will not mean that they cannot be genuine refugees?
Le fait qu’une personne dans un État membre vivant la même situation qu’une autre personne dans un autre État membre soit traitée différemment constitue aussi une grave violation.
That, too, is a serious violation, when someone in one Member State is in the same situation as someone else in another Member State but is treated differently.
En effet un commentaire a été formulé sur le fait qu'une personne a souligné la présence de 17 personnes seulement à l'Assemblée lors du discours du commissaire sur l'ESB mercredi soir.
Indeed it was commented that on Wednesday evening when the Commissioner spoke about BSE, somebody drew attention to the fact that there were only 17 people in the House.
Je poserai ici la question que j'ai posée en commission : quelle importance doit-on accorder au fait qu'une personne de la quarantaine ou de la cinquantaine puisse ou non entendre et communiquer véritablement avec ses petits-enfants ?
I will pose the question here that I posed in Committee: what value should we place upon whether a person in their 40s or 50s can actually hear and communicate with their infant grandchildren?
Ce que vous avez dit, c'est qu'il n'y avait pas de contradiction dans le fait qu'une personne ayant une longue expérience derrière elle touche un salaire de la BCE et en même temps une pension de retraite versée au titre d'un emploi antérieur.
Instead, you said there is no conflict in a situation where a person of experience receives a salary from the European Central Bank and a pension from some former position.
Si nous parlons du fait qu'une personne de l'opposition (et pas seulement de l'opposition, mais d'autres également) est arrêtée après certains événements et voit en ce fait une sorte de dictature, quel est alors le but des tribunaux dans un système démocratique?
If we are talking about the fact that someone in the opposition (and not only from the opposition, but others too) is arrested after certain events, and see in that circumstance some sort of dictatorship, then what is the purpose of courts in a democratic system?
Je voudrais attirer l'attention de mes collègues députés sur le fait qu'une personne qui est engagée par un employeur et qui a la possibilité de choisir les conditions dans lesquelles il ou elle travaillera est dans une bien meilleure position que le travailleur hautement protégé qui est au chômage.
I would like to draw the attention of my fellow Members to the fact that a person who is hired by an employer and given the option to choose the conditions under which he or she will work is in a far better situation than the highly protected employee who is unemployed.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
