Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
s'agit d'une l'objet d'une politique agricole conférence intergouvernementale premier ministre avant tout l'union européenne sur la proposition ont eu communauté européenne banque centrale européenne banque centrale monde entier tout comme traité de lisbonne

“fait qu'une partie” in English

17 examples
Au Bangladesh, le problème est exacerbé par le fait qu'une partie de la population est analphabète.
In Bangladesh the problem is exacerbated by the fact that a section of the population is illiterate.
L'un des principaux inconvénients de cette méthode réside dans le fait qu'une partie de ces matières toxiques reste dans la nourriture par la suite.
A major disadvantage of using this method is that traces of these toxic substances can be found in food.
En effet, le fait qu'une partie du futur État palestinien putatif dépende du Hamas, qui souhaite toujours la disparition d'Israël, constitue certainement le plus grand obstacle à la paix.
Indeed, the fact that part of the putative future Palestinian state is ruled by Hamas, which is committed still to Israel's annihilation, is surely the biggest obstacle to peace.
Je recommanderais de voter en sa faveur, indépendamment du fait qu’une partie de son libellé pourrait laisser penser que nous considérons l’adhésion de la Turquie comme un objectif, même lointain.
I would like to recommend voting in favour of the report, regardless of the fact that some of the wordings in it can be construed as meaning that we regard Turkey’s accession as an objective, albeit one still far from being realised.
La situation a également un effet dissuasif du fait qu'une partie de la production sera déplacée à travers notre frontière orientale et le CO2 sera de toute façon produit, et notre économie sera perdante.
This situation also has a detrimental effect in that part of production will be moved across our eastern border and the CO2 will be produced anyway, and our economy will be the loser.
Je pense que, face au défi actuel, l’avantage le plus concurrentiel résidera dans le fait qu’une partie du monde sera non seulement efficace en matière d’énergie, mais également capable de gérer la demande.
I believe that, in the current challenge, the most competitive advantage will be that part of the world will not only be energy-efficient, but will also be capable of managing demand.
Un des problèmes qui se posent réside dans le fait qu'une partie des travaux sera effectuée en territoire serbe, quand nous nous serons assurés que les sanctions à l'égard de la Yougoslavie seront respectées.
One problem is that part of the work will be carried out on Serbian territory, once we have satisfied ourselves that the sanctions against Yugoslavia will be respected.
Tout ceci visait à désamorcer une situation dangereuse qui n'offrait aucune perspective, et à annuler ce paradoxe inhabituel, le fait qu'une partie de l'Europe, entourée par des États membres, est un protectorat des Nations unies.
All this is aimed at defusing this dangerous situation that offers no prospects, and removing the unusual paradox that part of Europe, surrounded by the Member States, is a protectorate of the United Nations.
Le fait qu'une partie du tunnel ne sera pas financée par l'Union européenne n'a rien à voir avec la question car nous savons tous que morceler des projets est une mauvaise habitude que l'Union européenne a déjà eu l'occasion de critiquer.
The fact that this part of the tunnel is not going to be funded by the European Union is beside the point as we are all aware that splitting projects into sections is bad practice and, indeed, one which the European Union has had occasion to criticise.
Néanmoins, aucun d'entre nous ne peut ignorer le fait qu'une partie importante de la société, à savoir les personnes se trouvant dans une situation défavorable, parmi celles-ci les femmes et les minorités, requiert une attention particulière.
But at the same time we cannot deny that a large group in society is in need of special attention, and by this I mean people in a disadvantaged position, such as women and minorities.
Je vous suggère - et j'en ai gros sur le cœur - la solution suivante, Monsieur le Commissaire: lorsque vous "examinerez vos options", toute proposition de votre part devrait refléter le fait qu'une partie est disposée à discuter et l'autre pas.
I suggest to you - and I say this with a heavy heart - that the solution surely for you, Commissioner, is, when you are 'reviewing your options', for any proposal from you to reflect the fact that one party was prepared to talk and one party was not.
Je souhaite savoir comment le Conseil abordera le fait qu'une partie de l'Union européenne se trouve sous occupation étrangère. Je voudrais également que vous me disiez si vous avez une idée sur la manière dont la situation va évoluer dans la partie occupée de l'île.
What I want to know is how the Council will address the fact that part of the European Union is under foreign occupation, and whether you have any thoughts on how things will develop in the occupied part of the island.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.