Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
européenne dans depuis longtemps développement rural comme je l'ai cour des comptes certains états qu'il n'y tout comme milliards d'euros vote sur dans le domaine tout particulièrement d'autre part ont besoin affaires étrangères

“fait qu'une grande partie” in English

14 examples
Il nous faut prendre acte du fait qu'une grande partie de la population européenne est désormais obligée de subir des niveaux de bruit dangereux.
A high proportion of the population of Europe is now forced to live with dangerous noise levels, and we cannot ignore that fact.
Nous pouvons nous estimer heureux du fait qu'une grande partie d'entre elles sont traitées par le Médiateur et que nous sommes donc sur la bonne voie.
We can be satisfied that a large proportion of these complaints are resolved through the Ombudsman's handling of them, and that we are therefore going in the right direction.
Cette situation vient du fait qu'une grande partie des retraites, dans l'Union européenne, est financée par le système de financement par répartition.
The reason for that is partly that most pension schemes in the European Union are funded by the pay-as-you-go system.
Le fait qu'une grande partie du Livre blanc de Jacques Delors sur le financement des réseaux transeuropéens soit restée lettre morte jusqu'à présent lui incombe entièrement.
It is overwhelmingly the fault of the ECOFIN Council that Jacques Delors' White Paper has so far largely remained a dead letter as far as the funding of trans-European networks is concerned.
Cela est tout simplement dû au fait qu’une grande partie des problèmes ne se rencontrent qu’en Pologne, dans la mesure où la taille des autres pays fait qu’ils n’y sont pas confrontés.
The simple explanation is that a large part of the problems are present only in Poland, as the size of the other countries means that certain of the problems are not found in them.
Je suis d’accord avec M. Bowis sur le fait qu’une grande partie de notre travail consiste à créer cette culture démocratique essentielle dans les parlements ACP avec lesquels nous travaillons.
I agree with Mr Bowis that an important part of our work is to build up this critical democratic culture in the ACP parliaments with which we work.
Monsieur le Président, j'ai moi aussi voté en faveur du rapport Stenmarck en dépit du fait qu'une grande partie des coûts sera, l'année prochaine également, aspirée par les bâtiments de Luxembourg, Bruxelles et Strasbourg.
Mr President, I too have voted in favour of the Stenmarck report, despite the fact that next year, a large proportion of the costs will once again be spent on buildings in Luxembourg, Brussels and Strasbourg.
Il y a d'autres problèmes dans ce dossier particulier: le fait que la TVA ait été déplacée d'un pilier à l'autre éventuellement - et nous demandons un avis légal à ce sujet - et le fait qu'une grande partie de ces informations soient déjà échangées sous format électronique.
There were other problems with this particular dossier: the fact that VAT was being dragged between pillars, possibly - and we needed to get legal advice on that - and the fact that much of this information is already exchanged electronically.
On ne peut tenir pour démocratique le fait qu'une grande partie de la population estime normal de voir des femmes traitées comme des biens de consommation et juge inconcevable de faire porter à la société la responsabilité de garantir le respect du droit des femmes sur leur propre corps.
The fact that large parts of the population believe that women can be treated as commodities in a market and believe that society cannot be responsible for women's right to their own bodies cannot be viewed as democratic.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.