Avant tout, nous nous félicitons du fait qu'une femme a été élue.
Above all, we welcome the fact that a woman has been elected.
Le fait qu'une femme s'habille de manière provocante ne signifie pas qu'elle incite au viol.
A woman may dress provocatively, but that does not mean she is inciting rape.
En Écosse, la campagne «tolérance zéro» a mis en évidence le fait qu’une femme sur trois est tôt ou tard victime de violence domestique.
In Scotland the ‘zero tolerance’ campaign highlighted that as many as one in three women had been affected by domestic violence.
Je suis épouvantée du fait qu' une femme puisse être exécutée pour avoir eu une fille, la cinquième de ses enfants, qu'elle soit ou non le fruit d'un viol.
It is horrendous that a woman is going to be executed for having had a daughter, which is her fifth child, whatever the circumstances of the child' s birth.
Le fait qu'une femme succède à sa collègue finlandaise apporte un charme tout particulier et reflète nos efforts en faveur d'une représentation équitable des femmes aux postes importants.
What is particularly appealing is the fact that we will have a lady as the successor to the outgoing female member from Finland; this demonstrates that we are attempting to ensure that women are appointed on an equal basis to high-level positions.