Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
commission des budgets conseil de sécurité l'ai dit président monsieur nouvelle fois dans les régions suis d'accord commission de l'agriculture faire l'objet peine de mort monsieur le commissaire mesdames par l'union peuvent être j'ai voté en faveur qu'il s'agit

“fait qu'un grand” in English

17 examples
Le fait qu'un grand nombre d'opposants au président Musharraf ont été élus est sans conteste éloquent.
The fact that many who oppose President Musharraf were elected surely speaks for itself.
Pensez seulement au fait qu'un grand nombre de femmes et d'enfants mineurs roms sont obligés d'aller...
Just consider the fact that many Romani women and underage children are being required to go ...
Sous cet angle, des félicitations sont méritées, ainsi que pour le fait qu' un grand nombre de très belles choses ont été évoquées.
As far as this is concerned, congratulations are in order, also for the fact that many fine promises have been made.
Cependant, personne n'est intéressé par le fait qu'un grand nombre de médecins et d'infirmières ont quitté les douze nouveaux États membres.
However, no one is interested in the fact that a great number of physicians and nurses have left the twelve new Member States.
Cet état de consommation incomplet des crédits est en réalité dû au fait qu'un grand nombre de demandes est arrivé à la Commission pendant le mois de décembre 1999.
The reason why the appropriations were not all used is the large number of applications for payments reaching the Commission in December 1999.
Le fait qu’un grand nombre de nos concitoyens soient exclus de la société en raison de leur appartenance à la communauté rom nuit à notre capacité d’atteindre ces objectifs.
The fact that a large number of our fellow citizens are socially excluded because they belong to the Roma community threatens our ability to achieve these goals.
Le traumatisme du viol est aggravé par le fait qu'un grand nombre de victimes souffrent ensuite de discrimination sociale et de rejet de la part de leurs familles et communautés.
The trauma of rape is aggravated by the fact that many of the victims then suffer social discrimination and ostracism by their families and communities.
L'une des remarques qui a été formulée par plusieurs députés est le fait qu'un grand nombre d'État membres reviennent sur leurs engagements en faveur de l'aide publique au développement (APD).
One of the remarks that have been made by several members is about the fact that a lot of Member States are in fact backtracking on their Official Development Assistance (ODA) engagements.
C'est regrettable car c'est à mes yeux le problème essentiel, en particulier en regard du fait qu'un grand pays, un des signataires du traité, déclare son souhait de pouvoir racheter jusqu'à 100 % de ses obligations en matière d'émissions.
That is a pity because, as far as I can see, that is the main issue, especially in view of the fact that one large country, one contracting partner, is saying we want to be able to buy ourselves out of all our emissions obligations.
Il m'apparaît un peu paradoxal de parler, d'une part, de crise dans l'Union européenne tout en étant littéralement confronté, d'autre part, en cette période de Noël, au fait qu'un grand nombre de pays, en Europe et même au-delà, souhaitent rejoindre la famille européenne.
It seems to me somewhat paradoxical that while, on the one hand, we are talking about a crisis in the European Union, on the other, we are this Christmas literally faced with the fact that a large number of countries, in Europe and even beyond, are keen to join the European family.
Aujourd'hui, les femmes d'âge moyen qui souhaitent rejoindre le marché du travail souffrent fréquemment d'un manque de qualifications ou d'expérience, puisque le coût élevé de l'accueil des enfants fait qu'un grand nombre d'entre elles sont restées à la maison pour s'occuper de leur famille.
Today, middle-aged women wishing to join the labour market are often faced with the problem of a lack of qualifications or experience, since a considerable number of them stayed at home in order to look after their families, due to the high costs of childcare.
Cet éventail de missions a acquis une dimension nouvelle depuis 1989 du fait qu'un grand nombre de personnes originaires de pays de l'Europe centrale et orientale et des pays qui ont succédé à l'Union soviétique, sont arrivés en Europe occidentale pour des raisons d'ordre politique et économique.
Since 1989 this range of tasks has received a new dimension, because large numbers of people have been arriving in western Europe from central and eastern european countries and the states of the former Soviet Union for economic reasons.
Expressions with “fait qu'un grand”
fait qu'un grand nombre15
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.