Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
par le biais long terme par l'union européenne exercice du conseil valeur ajoutée pour mettre pourrait être sur le fait raison pour voté pour pour son rapport par m question de savoir par an sur la nécessité

“fait qu'on ne peut” in English

15 examples
Je veux insister sur le fait qu'on ne peut ioniser tous les aliments et qu'on ne le fait pas.
I would stress that not all foods can or will be irradiated.
Je suis heureux que les fabricants automobiles aient enfin accepté le fait qu'on ne peut pas re-réglementer un marché.
I am pleased that the car manufacturers have finally accepted the fact that you cannot re-regulate a market.
Pour cette raison, je suis d'accord avec le rapporteur sur le fait qu'on ne peut pas procéder de cette manière à long terme.
For that reason I agree with the rapporteur that, in the long run, these procedures will not work.
Cela rappelle de façon marquante le fait qu'on ne peut faire abstraction du terrain sans que le terrain se venge à un certain moment.
This is a sharp reminder that you cannot ignore the terrain without the terrain taking revenge at some stage.
Cela tient aussi au fait qu’on ne peut mettre un terme à la division internationale du travail dans un secteur qui demande autant de main-d’œuvre.
This, too, is connected with the fact that the international division of labour cannot be stopped in such a labour-intensive sector.
Je suis d' accord avec l' orateur précédent sur le fait qu' on ne peut pas accepter que le Conseil réclame un transfert des fonds destinés à l' Amérique latine vers le Kosovo.
I take the same view as the previous speakers, that it is unacceptable for the Council to argue that money now needs to be diverted from Latin America to Kosovo.
Madame la Présidente, ce fonds permanent représente un jouet coûteux qui permet à l'élite politique de dissimuler le fait qu'on ne peut pas faire confiance à certains pays dans une union monétaire.
Madam President, that permanent fund is an expensive toy which allows the political elite to conceal the fact that some countries cannot be trusted in a Monetary Union.
Je suis tout à fait d'accord avec Mme Lulling sur le fait qu'on ne peut pas résoudre le problème de l'alcool en restreignant l'importation, en maintenant les prix élevés et le monopole sur les ventes.
I quite agree with what Mrs Lulling said, that the alcohol problem cannot be resolved by restricting imports, nor can it be resolved by keeping prices high and the sale of alcohol in the hands of a monopoly.
Même s'il y a unanimité sur le fait qu'on ne peut pas revenir à un développement incontrôlé du marché financier, les méthodes et la portée de la réglementation font toujours l'objet d'un débat virulent.
Even if there is unanimity on the fact that there can be no return to unbridled developments on the financial market, the methods and extent of regulation are still the subject of fierce argument.
Je voudrais indiquer que l'échec du processus de paix trouve son origine dans le fait qu'on ne peut accepter qu'un État en occupe un autre et y établisse des colonies comme c'est le cas à l'heure actuelle.
I would like to point out that the cause of the failure of the peace process stems from the fact that it is not acceptable for one State to occupy another and establish colonies within it, as is happening at the moment.
Si nous continuons à ce rythme, les commerçants devront fournir des manuels d'utilisation pour chaque livre de buf haché qu'ils vendent - sans parler, bien entendu, du fait qu'on ne peut plus utiliser les livres.
If we keep going at this rate, shopkeepers will have to issue owners' manuals with every pound of minced beef - not, of course, that we are allowed to use pounds any more.
La tragédie met également en évidence le fait qu'on ne peut pas faire confiance à des personnes privées qui réalisent de plantureux bénéfices et qui sont chargées de la mission vitale de produire et de distribuer l'énergie.
The tragedy also underlines the fact that private profiteers cannot be trusted with the vital task of energy production and energy distribution.
Nous devrions également envisager le fait qu'on ne peut étayer l'obstacle posé à la Lettonie - et qui consiste à bâtir des fortifications pour l'Union européenne - par la violation de principes touchant à la dignité humaine - y compris le droit d'asile.
We should also bear in mind that the burden which we have laid on Latvia, namely to build ramparts for the European Union, - that this hurdle cannot be supported by infringing the principles of human dignity, including the human right to asylum.
J'aimerais dire à Mme Van Dijk qu'il y a maintenant aussi un consensus universel sur le fait qu'on ne peut pas avoir de développement sans éduquer les filles et promouvoir la réalisation du potentiel des femmes, parce que les femmes et les enfants représentent l'écrasante majorité des pauvres.
I should like to say to Mrs Van Dijk that there is also now universal agreement that you cannot have development without educating girls and promoting the empowerment of women, because women and children are the overwhelming majority of the poor.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.