Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
l'heure actuelle pour l'union européenne aura lieu avons déjà madame la présidente développement rural sur la proposition deux parties commission de l'agriculture faire en sorte dans les pays si l'on membre de la commission deux ans compte tenu

“fait qu'ils aient” in English

17 examples
Je suis très fier du fait qu’ils aient participé à la manifestation d’Édimbourg.
I am very proud of the fact that they were in Edinburgh on the march.
Ces phénomènes ont eu des répercussions plus graves cette année, mais le fait qu’ils aient eu lieu ne nous surprend pas.
The repercussions were more serious this year, but the fact that they occurred comes as no surprise to us.
Mais le fait qu'ils aient été présentés représente déjà un acte politique inadmissible, contraire aux objectifs de solidarité, qui doit être dénoncé.
The very fact that they have been proposed, however, is a politically unacceptable act which goes against the purposes of solidarity and should therefore be roundly condemned.
Il considère également les pays qui figurent toujours sur la liste du CAD comme des pays en développement, malgré le fait qu'ils aient cessé de l'être depuis longtemps.
It also considers countries that are still on the DAC list to be developing countries despite the fact that they have long since ceased to be ones.
Le fait que nous ayons mentionné leurs noms, le fait qu'ils aient participé ici à de nombreux débats en dit long sur le soutien que nous apportons à ce qu'ils ont fait.
The fact that we mentioned their names, the fact that they were with us in so many debates, speaks a great deal of our great support for what they have done.
Il doit être possible d'importer et de vendre dans l'UE des jouets satisfaisant aux exigences en matière de sécurité, indépendamment du fait qu'ils aient été fabriqués dans l'UE ou en Asie.
It must be possible for toys that meet the safety requirements to be imported into and sold in the EU, irrespective of whether they have been manufactured in the EU or in Asia.
Mais le fait qu'ils aient fait cette concession montre la volonté des autres États membres de répondre aux préoccupations exprimées par la campagne des partisans du "non" en Irlande et par le vote négatif.
But the fact that they did so shows the willingness of other Member States to move to meet the concerns that were expressed in the Irish 'no' campaign and the 'no' vote.
Personne ne peut nier ce que nous avons vu de nos yeux à la télévision et notamment le fait qu'ils aient été enchaînés, cagoulés, mis sous sédation pendant leur transfert et que leurs barbes aient été rasées de force.
Nobody can deny what we have seen for ourselves on television, including reports that they have been shackled, hooded, sedated during transfer and their beards forcibly shaved.
Le tabou kurde a également été levé: il suffit de se rappeler le récent discours du Premier ministre sur les erreurs commises à cet égard et le fait qu’ils aient accepté la responsabilité de l’intervention de Diyarbakir.
The Kurdish taboo has also been broken: one need only recall the Prime Minister’s recent speech on the mistakes made in that area and the fact that they have accepted responsibility for the Diyarbakir intervention.
C'est la raison pour laquelle nous ne pouvons et ne devons nous permettre des scandales tels que celui de l'ESB et de la dioxine, indépendamment du fait qu'ils aient été provoqués par négligence, par cupidité, ou que sais-je encore.
That is one reason why we cannot, and should not, afford scandals such as the BSE and dioxin affairs, irrespective of whether they were triggered by carelessness, avarice or whatever.
Nous devons apprécier le fait que ces pays ont dû entreprendre une transformation radicale de leurs systèmes politique, économique et social, le fait qu’ils aient dû passer d’un communisme centralisé à une forme de gouvernement plus régionalisée.
We must appreciate that these countries have had to undertake a complete transformation of their political, economic and social systems, that they have had to make the transition from Communist centralism to a more regionalised form of government.
Connaissant l'état de "sous-développement" du recyclage et du traitement des déchets dans mon propre pays, l'Irlande, par exemple, j'espère sincèrement qu'ils pensent ce qu'ils disent en acceptant cette directive et je soutiens pleinement le fait qu'ils aient agi de la sorte.
Knowing the state of 'underdevelopment' of recycling and waste management in my own country, Ireland, for example, I sincerely hope they mean what they say in agreeing to this directive and I fully support the fact that they have done so.
La seule explication que je vois au fait qu’ils aient tant tardé à vous répondre, qui plus est juste pour vous dire que le Conseil n’avait pas abordé la question, est qu’ils attendaient que le Conseil le fasse, mais, même dans ces circonstances, le délai ne me semble pas raisonnable.
The only reason I can imagine for them taking so long to reply to you, just to tell you in the end that the Council has not dealt with the issue, is that they were waiting for the Council to deal with it, but even under those circumstances the time taken does not seem reasonable.
Nous n'avions certes pas la naïveté de penser qu'ils représentaient à eux seuls une politique franchement nouvelle, mais le seul fait qu'ils aient existé, le seul fait que les autorités de Pékin les ait jugés nécessaires, était en soi un encouragement à poursuivre et à approfondir le dialogue.
We are, of course, not so naïve as to think that, in themselves, these things all constitute a bold new policy, but the simple fact that they took place and the fact that the authorities in Beijing deemed them necessary, was, in itself, an incentive to continue and extend dialogue.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.