Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
soins de santé tout à fait nouveaux états membres prendre en considération millions d'euros dans la mesure croissance économique d'autres pays sur les droits valeur ajoutée fait l'objet pour être avec la commission pourrait être pour mettre

“fait qu'il semble” in English

15 examples
Le fait qu'il semble falloir tant de temps pour s'attaquer à ce problème me perturbe légèrement.
I am slightly perturbed that it seems to be taking so long to get this matter addressed.
Je crois également que nous devons insister sur le fait qu'il semble y avoir un désir de réformer le système de l'ONU.
I think we should also be aware that there seems to be a will to reform the UN system.
Par conséquent, l'important retard pris dans l'élaboration du SIS II et le fait qu'il semble encore être très loin d'être prêt, nous inquiètent.
Therefore, the fact that this new generation system, SIS II, is well overdue and yet still does not look like it is anywhere near being finished is of concern to us.
Permettez-moi aussi de féliciter le Groupe du parti populaire européen du fait qu'il semble que sa position ait évolué par rapport à l'amendement no 38.
Can I also congratulate the PPE because on Amendment No 38 there seems to have been some movement.
Nous ne pouvons qu'exprimer notre désarroi et notre préoccupation quant au fait qu'il semble que, pour l'instant, aucune de ces mesures n'a été mise en œuvre.
We cannot but express our dismay and concern that it seems, for the time being, that none of these measures have been carried out.
Je dénonce simplement le fait qu'il semble déplorer que l'Afghanistan ne soit pas une démocratie libérale dirigée par une coalition d'écologistes et de libéraux-démocrates à Brighton.
My slight criticism is that he seems to bemoan the fact that Afghanistan is not a liberal democracy run by a coalition of Greens and Liberal Democrats in Brighton.
Je ne peux m' empêcher d' évoquer le fait qu' il semble que nous soyons occupés dans ce processus parlementaire à tenter une harmonisation complète plutôt que de coordonner l' ensemble.
I have to say that this parliamentary discussion seems to be more about a complete harmonisation than coordination.
J' attire l' attention sur le fait qu' il semble y avoir suffisamment d' argent dans le budget communautaire pour financer des partis politiques européens, mais pas par exemple pour lutter contre le chômage.
I would like to focus attention on the fact that there seem to be sufficient amounts of European Union money for financing political parties at European level, but not, for example, for the prevention of unemployment.
Monsieur le Président, le commissaire est-il d'accord avec moi sur le fait qu'il semble exister une recrudescence des mauvais traitements infligés aux enfants, ce qui relève de la compétence de l'Union européenne ?
Mr President, does the Commissioner agree with me that there seems to be a new and growing abuse of children which is within the competence of the European Union?
Monsieur le Président, nous allons entamer le vote sur le rapport Mann et je voudrais attirer votre attention sur le fait qu'il semble y avoir un problème de traduction dans l'amendement 63 introduit par le groupe TDI.
Mr President, we are just about to start the vote on the Mann report and I want to draw your attention to the fact that there appears to be a translation problem in Amendment No 63 from the TDI Group.
Cependant, si je me réjouis de ce texte, je me dois une nouvelle fois de m'interroger sur le fait qu'il semble toujours plus facile de s'accorder sur des biens matériels que sur les personnes et la fiscalité des personnes.
Nevertheless, although I am pleased with the text, I am forced to wonder once more about the fact that it always seems easier to reach an agreement on material goods than on people and the taxation of people.
Nous ne pouvons négliger le fait qu’il semble exister de nombreux risques toxicologiques liés aux nanotechnologies, un point sur lequel sont également d’accord de très nombreux experts interviewés par la prestigieuse revue du MIT, la .
We cannot overlook the fact that there appear to be many toxicological risks linked to nanotechnologies, a point that is also upheld by countless experts interviewed by the prestigious MIT periodical ‘Technology Review’.
Ils nous ont donné du temps pour répéter la procédure et ont maintenu les effets du règlement jusqu'à ce que nous le réadoptions, tel qu'il était, et je salue beaucoup le fait qu'il semble que nous allons avoir un accord en première lecture en raison de toute la coopération tout autour.
They have given us time to go through the procedure again and have maintained the effects of the regulation until we readopt it, as it were, and I very much welcome the fact that it looks like we are going to have a first reading agreement because of all the cooperation all round.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.