News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“fait qu'il s'agit là” in English
15 examplesJe suis moi aussi conscient du fait qu'il s'agit là d'un champ assez large.
I know that this is a fairly complicated subject.
Il faut au contraire insister sur le fait qu'il s'agit là d'une question d'intérêt commun.
Instead, we should make it clear that this is an area of common interest.
J'imagine que Mme Zorba conviendra du fait qu'il s'agit là d'une clarification raisonnable.
I trust that Mrs Zorba will accept that this is a sensible clarification.
Cela est particulièrement réjouissant, compte tenu du fait qu'il s'agit là d'une matière quand même très importante.
This is especially gratifying since this is a very important topic.
Une libéralisation aurait des conséquences tragiques, compte tenu du fait qu'il s'agit là d'un secteur d'une importance stratégique.
Liberalization would have tragic consequences, granted that this is a branch of strategic importance.
Je voudrais souligner le fait qu'il s'agit là d'une question légitime et que la stratégie de la Commission n'est pas de fixer un âge précis.
I should like to emphasise the fact that this is a legitimate question and that the Commission's strategy is not to set a particular age.
Le Conseil, le Parlement et la Commission s'accordent sur le fait qu'il s'agit là de priorités politiques déterminantes pour l'action de l'Union.
The Council, Parliament and the Commission are agreed that what is at issue here are political priorities to be adopted by the EU.
Il faut avoir présent à l'esprit le fait qu'il s'agit là d'une question par laquelle un grand nombre de nos électeurs se sentent profondément concernés.
We must remember that this is an issue which deeply concerns many of our voters.
Je partage votre opinion sur le fait qu'il s'agit là d'un problème qu'il nous faut résoudre en notre sein, avant que l'élargissement n'apporte d'autres problèmes.
I entirely agree with you that it is an issue we need to resolve internally, before the enlargement produces further problems.
J’attire votre attention sur le fait qu’il s’agit là d’une nouvelle dimension de notre action figurant dans le programme: la mise en avant de la protection des enfants.
I would draw your attention to the fact that this is a new dimension to the action described in our programme: placing more emphasis on the protection of children.
Pour ma part, je n'oublie pas, et n'ai aucunement l'intention de passer sous silence, le fait qu'il s'agit là d'une des nombreuses conséquences de ce génocide "Darfour" qui n'ose pas dire son nom.
I for my part do not forget and I have no intention of passing over in silence the fact that this whole affair is one of the many consequences of the Darfur genocide, an event that has been masquerading as something else.
Je crois que nous sommes d'accord sur le fait qu'il s'agit là de l'une des épidémies les plus graves, et de l'une des catastrophes les plus graves qui touchent le monde du point de vue humanitaire, mais encore du point de vue économique.
I believe we agree that this is one of the most serious epidemics and not only one of the most serious humanitarian catastrophes but one of the most serious economic catastrophes the world has even seen.
Néanmoins, l'urgence de ces mesures et l'absence d'une meilleure base juridique justifient assez le recours à l'article 171, ce qui n'enlève rien au fait qu'il s'agit là d'une raison supplémentaire de proclamer la nécessité d'avoir un nouveau traité aussi vite que possible.
However, the urgency of these measures and the absence of a better legal basis in the current Treaty sufficiently justify the use of Article 171, which does not take away from the fact that this is one more reason to proclaim the need to have a new Treaty as soon as possible.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
