News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“fait qu'il reste” in English
18 examplesPourtant, il est un fait qu’il reste 15 000 militaires syriens au Liban.
However, the bottom line is that there are still 15 000 Syrian troops in Lebanon.
Mais je suis parfaitement consciente du fait qu'il reste un long chemin à parcourir.
But I am very conscious that we have a long way to go.
Je ne veux toutefois pas occulter le fait qu’il reste des problèmes dans certains domaines.
I do not want to hide the fact, however, that there are still problems in a few areas.
Nous ne devons toutefois pas perdre de vue le fait qu’il reste beaucoup de chemin à parcourir.
We should, however, not lose sight of the fact that there is still a long way to go.
Je suis toutefois d’accord avec vous sur le fait qu’il reste encore beaucoup, beaucoup à faire.
I do agree with you, though, that there is still a very, very great deal left to be done.
Je salue les mesures prises jusqu'ici par la Turquie, mais j'insiste sur le fait qu'il reste des progrès considérables à faire.
I welcome the steps which have been taken so far by Turkey, but I want to stress that there is still considerable progress to be made.
Bref, vous pouvez compter sur la Présidence slovène pour tout mettre en œuvre afin d'atteindre l'objectif, en dépit du fait qu'il reste très peu de temps.
In brief, you can rely on the Slovenian Presidency to do its utmost to reach the target, regardless of the fact that there is very little time left.
Il déplore de nombreuses lacunes, et les critiques émanent en grande partie du fait qu' il reste extrêmement ambitieux et qu' il est difficile à appliquer.
There are many deficiencies in it and much of the criticism comes from the fact that it is still very ambitious and it is difficult to implement.
En ce qui concerne l’Iran, les États-Unis attendent d’évaluer l’efficacité de l’accord obtenu par l’Union européenne, compte tenu du fait qu’il reste des difficultés potentielles à cet égard.
As regards Iran, the United States is waiting to see how effective the agreement reached by the EU has been, given that there remain some potential difficulties in this regard.
Troisièmement, je souhaiterais attirer l'attention sur le fait qu'il reste naturellement une possibilité, mais seulement dans le cadre des réglementations nationales en matière de subventions.
Thirdly, I should like to point out that, in view of these circumstances, one option does, of course, remain available, but only within the framework of the rules on state aid.
J' aimerais simplement vous faire observer que cette idée n' a pas vraiment de sens pour l' instant, du fait qu' il reste possible - et ce jusqu' en 2001- d' affecter des moyens au programme Leader II.
I should simply like to point out that this does not make very much sense at the present time because, as you know, it is still possible - and in fact will be until the end of 2001 - for LEADER II funds to be disbursed.
Je voudrais particulièrement attirer votre attention sur le fait qu'il reste encore quelque 2000 prisonniers kosovars ou peut-être plus, qui ont été emmenés en Serbie lors du retrait des troupes serbes.
I should like in particular to draw your attention to the fact that there are perhaps 2000 or maybe more Kosovan prisoners who have been taken to Serbia by the withdrawing Serbian troops.
Bien sûr, le règlement proposé n' est pas parfait, du fait qu' il reste lié au règlement " Bruxelles II " qui exclut les enfants dont les parents sont en instance de divorce, ainsi que les enfants conçus hors mariage.
The regulation which has been put forward is by no means perfect as it is linked to the Brussels II Regulation, which does not cover children whose parents are living apart and children of unmarried parents.
La Croatie souffre du fait qu’il reste un grand nombre de mines dans les champs d’une de ses régions les plus fertiles, entre Vukova et Ilok, et dans ses magnifiques vignobles, empêchant ainsi les gens de rentrer chez eux.
Croatia is suffering in that, in the fields of one of its most fertile regions, that between Vukova and Ilok, with its wonderful vineyards, mines continue to be present on a large scale, thus preventing the people from returning home.
Mais c'est dû surtout au fait qu'il reste encore des gens, même dans cet hémicycle, qui parviennent toujours à lier la menace et la délinquance à l'immigration et à attiser ainsi la xénophobie, ce qui rend le thème impossible à aborder.
But the main point is that there are still people, even here in the Chamber, who constantly manage to present immigration as a threat and as something that will inevitably bring an increase in crime, thus encouraging xenophobia and making the whole issue taboo.
Néanmoins, si j’apporte volontiers mon soutien à ce document, je tiens encore une fois à attirer l’attention sur le fait qu’il reste extrêmement difficile pour les États membres, d’un point de vue financier, d’appliquer toutes les mesures préconisées.
Nevertheless, although I lend my wholehearted support to this document I should once again like to draw attention to the fact that it remains extremely difficult, from a financial point of view, for the Member States to implement all of the desired measures.
En vertu des évaluations d'experts concernées, et malgré le fait qu'il reste des problèmes à résoudre, ces deux pays ont démontré qu'ils étaient prêts à transposer les dispositions de l'acquis de Schengen et qu'ils pouvaient par conséquent parfaitement y adhérer.
Following the relevant expert evaluations, and in spite of the fact that there are still some problems to be resolved, both countries have shown they are prepared to implement the provisions of the Schengen acquis and can therefore fully accede to it.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
