Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
débat est clos proposition de résolution perspectives financières avons besoin même si pays d'origine sur lequel voudrais remercier pays en développement tout cas dans ce rapport accord sur chaque état membre populaire européen s'agit là

“fait qu'il est impossible” in English

18 examples
Ce qui fait qu'il est impossible pour les députés de se trouver ici.
That makes it impossible for Members to be here.
Cette proposition consiste essentiellement à prendre acte du fait qu'il est impossible d'élargir la base de l'emploi.
The proposal amounts to accepting that it is impossible to widen the employment base.
La référence à l'article 5 contenue dans ce point particulier fait qu'il est impossible d'accepter cet amendement oral.
The reference made in this particular point to Article 5 makes it impossible to accept that oral amendment.
Cette promotion effrontée des «droits génésiques» fait qu’il est impossible pour moi de voter en faveur de cette résolution.
Such brazen promotion of ‘reproductive rights’ makes it impossible for me to vote in favour of this resolution.
Toutefois, nous ne devons pas perdre de vue le fait qu'il est impossible de parvenir à une sécurité totale au moyen de réglementations.
However, we must not lose sight of the fact that we can never achieve complete safety by means of regulations.
Je voudrais aussi insister sur le fait qu'il est impossible pour les petites et moyennes entreprises de payer de telles sommes pour ces cartes de bruit.
I should also like to emphasise that small and medium-sized businesses cannot possibly afford the cost of producing these noise maps.
Dans son rapport, Mme Giannakou souligne le fait qu'il est impossible d'arriver à ce résultat sans réexaminer le statut et le financement des partis européens.
Mrs Giannakou emphasises in her report that this cannot be achieved without reviewing the status and funding of European parties.
Peut-être pourrions-nous réfléchir sur un autre point; nous pourrions réfléchir sur le fait qu'il est impossible d'avancer lorsque les démocraties se divisent par rapport à un dictateur.
Maybe we could reflect on another point, we could reflect on the fact that, when our democracies are divided over a dictator, we will not go far.
Et, surtout, je crois que les États-Unis devraient accepter le fait qu’il est impossible de mener à bien une entreprise aussi vaste sans mettre le règlement du conflit israélo-arabe au centre des priorités.
And, above all, I believe the United States should accept that it is impossible to confront such a vast enterprise, without treating the resolution of the Arab-Israeli conflict as a priority and prior objective.
Nous devions dire clairement, comme nous l’avons fait, qu’il est impossible de s’en sortir sans une base industrielle solide et efficace et que c’est une erreur de croire que nous pourrions vivre uniquement grâce aux services.
We had to clarify that we in Europe cannot manage without a strong, efficient industrial base and that it is a mistake to believe that we can live from services alone. This has already been achieved.
Il parle trop de droits et de privilèges et trop peu du fait qu'il est impossible de garantir ces droits et ces privilèges sans un effort bien organisé et sans assumer la responsabilité des conséquences économiques à chaque étape.
It talks too much about rights and privileges and too little about the fact that they cannot be guaranteed without a well-organised effort and responsibility for the economic effects at each stage.
Je tiens à insister sur le fait qu'il est impossible de calculer les redevances sur le bruit à partir de mesures. Dans les aéroports, on se trouve face à d'autres sources de bruit et à des aéronefs qui atterrissent ou décollent en même temps.
I should like to underline that noise charges on the basis of measurements are impossible because there are also other noises sources and aircraft that land or take off simultaneously at airports.
Compte tenu du fait qu'il est impossible de parcourir la voie de la limitation des droits sociaux des travailleurs, il conviendrait, pour renforcer la compétitivité de la Communauté, d'adopter rapidement des mesures de promotion de l'innovation.
Since our approach cannot be to restrict the social rights of workers in an effort to increase Community competitiveness, we shall have rapidly to adopt measures designed to encourage innovation.
Je vous demande d’écrire au gouvernement éthiopien et aux gouvernements européens, en attirant leur attention sur le fait qu’il est impossible de poursuivre les affaires comme si de rien n’était avec un pays qui vit la répression et dans lequel les dirigeants de l’opposition élus sont incarcérés.
I call on you to write to the Ethiopian Government and European governments, drawing their attention to the fact that it is impossible to conduct ‘business as usual’ with a country that is under repression and in which elected opposition leaders are incarcerated.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.