Nous devons également affronter le fait qu'il est clair que ce n'est pas la recherche qui a échoué mais l'application de la recherche aux produits et aux processus industriels.
We must also face the fact that the evidence is clear that it is not a failure in research which is the problem but the failure to apply the research to products and processes.
Je tiens à prendre comme point de départ le fait qu’il est clair comme de l’eau de roche que la Communauté a tout intérêt à soutenir le principe d’une justice fiscale et à éliminer l’évasion fiscale.
I want to take as a point of departure the fact that there is a very clear and strong Community interest in upholding the principle of fair taxation and in the elimination of tax evasion.
Le problème peut être ramené au fait qu'il est clair qu'un parrain de la mafia emprisonné qui gère ses capitaux criminels depuis sa cellule est plus dangereux qu'un parrain en liberté dont les avoirs ont été confisqués.
In the final analysis, a "godfather' who is in prison but is managing his criminal assets from prison is far more dangerous than a godfather running around free but with no assets.