Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
premier lieu d'un accord membres de l'ue société civile concentrer sur politique économique livre vert nouveaux états l'ordre du jour appelle par ailleurs première fois tout particulièrement président chers certains pays court terme

“fait qu'en dépit” in English

13 examples
Se réjouit-il également du fait qu'en dépit des circonstances difficiles de ces derniers jours, le cessez-le-feu loyaliste ait tenu en Irlande du Nord?
Would he also welcome the fact that, through the trying circumstances of recent days, the loyalist ceasefire has still held in Northern Ireland?
J'insiste encore une fois sur le fait qu'en dépit du problème diplomatique, le principal problème est de nature écologique et doit être résolu immédiatement.
To reiterate, I believe that there is a diplomatic problem but the fundamental problem is an ecological one which must be tackled immediately.
La situation est aggravée par le fait qu'en dépit de ses intentions l'UE a été incapable d'exercer une influence significative sur le résultat final des négociations.
The situation is aggravated by the fact that despite its intention, the EU was unable to significantly influence the final outcome of the negotiations.
Enfin, une autre correction réside dans le fait qu’en dépit de ce qui a été annoncé le 6 avril à Strasbourg, la séance de demain, jeudi, débutera à 9 heures au lieu de 8h30.
Finally, another correction is that, despite what was announced on 6 April in Strasbourg, the sitting tomorrow Thursday will begin at 9.00 a.m. rather than 8.30 a.m.
Monsieur le Président, bon nombre d'entre nous sont choqués par le fait qu'en dépit d'un débat public approfondi, l'Europe déverse toujours ses déchets dans certains pays pauvres.
Mr President, many of us are outraged at the fact that, despite a comprehensive public debate on this, Europe is still dumping hazardous waste in poorer countries.
Toutefois, nous devons attirer l’attention sur le fait qu’en dépit de l’augmentation du budget de recherche total, le budget de recherche annuel par personne dans l’Union européenne n’a pas augmenté.
However, we must call attention to the fact that in spite of the increase in the total research budget, the annual research budget per capita in the European Union has not increased.
Mais il ne sert à rien de nier le fait qu'en dépit de nombreuses décisions qui ont été prises en vue d'accroître l'aide au développement de 0,7%, l'aide au développement représente, en réalité, 0,23% du revenu national brut.
However, neither is it any use denying that, despite many resolutions to increase development aid by 0.7%, the reality is that development aid is 0.23% of gross domestic product.
Il a raison d’attirer notre attention sur le fait qu’en dépit d’actions vigoureuses en faveur de la défense des droits de l’homme, les efforts de l’Union européenne sont en grande partie confinés à des spécialistes et se limitent à des représentations uniques.
He is right to draw to our attention to the fact that while the EU is vigorous in promoting human rights, its efforts are largely confined to specialist and one-off representations.
J'ai demandé encore que la Commission fasse une étude de l'impact de la société de l'information sur l'emploi et qu'elle insiste sur le fait qu'en dépit des technologies de l'information et de la communication des enseignants compétents restent indispensables.
I also asked the Commission to investigate the information society's impact on employment and to stress that, despite information technology, there is still no substitute for a skilled teacher.
Selon vous, Monsieur le Commissaire, que faut-il conclure du fait qu'en dépit des fonds relativement élevés en provenance des programmes de l'UE, par exemple de PHARE, et consacrés à la modernisation des centrales à l'Est, on ne constate à présent que peu de résultats positifs ?
In your evaluation, Commissioner, what do you think of the fact that relatively large sums of money from EU programmes, e.g. PHARE, have been poured into upgrading in the east and yet there are so few positive results to show for it?
Nous sommes quelque peu déçus du fait qu’en dépit de ces bons résultats ils n’aient pas été capables de réaliser plus de choses au sein du gouvernement, en partie parce que la plupart de leurs initiatives se sont heurtées aux dignitaires religieux conservateurs, au Conseil des gardiens.
We are a little disappointed that, despite that, they have been unable to make more progress in government, partly because so much of what they wanted to do has been blocked by the conservative clerics, by the Guardian Council.
Cependant, le problème crucial réside dans le fait qu'en dépit des prêts massifs, consentis par l'UE et les gouvernements nationaux à Airbus, cette entreprise a été dirigée comme une sorte de boutique du coin de la rue du siècle dernier avec une consultation minimale de la force de travail.
Nevertheless, the key problem here is that despite massive EU and national governments loans to Airbus, it was run like some kind of Edwardian corner shop with minimum consultation with the workforce.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.