News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“fait qu'elles soient” in English
10 examplesLe fait qu'elles soient aujourd'hui courantes plaide en faveur de ce rapport.
The fact that they are now paramount argues the case for this report.
Il est donc inacceptable que les femmes soient pénalisées du seul fait qu'elles soient mères.
It is therefore unacceptable for women to be penalised because they are mothers.
Ce qui est particulièrement inquiétant avec les réductions budgétaires du Conseil, c'est le fait qu'elles soient ciblées, entre autres choses, sur la recherche et le développement, comme mentionné précédemment.
What is especially worrying about the Council's cuts has been the fact that they are targeted, among other things, at research and development, as mentioned previously.
Le seul problème de l'UE est que jusqu'ici, elle n'est pas parvenue à recueillir l'intérêt de l'opinion publique pour ce type d'actions malgré le fait qu'elles soient considérablement plus durables et plus efficaces.
The EU has only one problem in this domain, namely the fact that it has yet to arouse public interest in this sort of action, even though such measures are considerably more sustainable and effective than military intervention.
Certes, les actions dans le secteur du patrimoine culturel sont les plus incisives - même pour les frais qu'elles impliquent - et, partant, le fait qu'elles soient placées en quatrième place me laissent un peu perplexe.
The cultural heritage measures will certainly have the most impact - not least because of the expenditure involved - so I am a little surprised that they are placed fourth.
Que plus de fermes d'élevage soient inscrites sur la liste ou non dépend entièrement des autorités brésiliennes et du fait qu'elles soient prêtes ou non à investir l'argent nécessaire pour que leurs fermes d'élevage soient agréées conformément à nos normes et capables d'exporter.
Whether more farms are put on the list or not depends entirely on the Brazilian authorities, and on whether they are prepared to spend the money that they have to spend in order to have their farms approved in accordance with our standards and to be able to export.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
