Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
mettre fin dernières années quelque peu raison pour laquelle coopération avec dans la région c'est la raison pour commission dans base juridique accord sur communauté européenne pour dire commissaire chers commissaire mesdames et messieurs chaque année

“fait qu'elle n'est” in English

15 examples
Je ne peux dissimuler le fait qu'elle n'est d'ailleurs pas désintéressée.
Besides, and I have no intention of hiding the fact, this solidarity is not completely altruistic.
Le rapporteur a écarté cette déclaration, affirmant en fait qu'elle n'est pas pertinente et que la directive n'est pas allée assez loin.
The rapporteur has set this all to one side, effectively saying it is irrelevant, claiming that the original directive just did not go far enough.
La Tunisie dispose d’une société civile, mais le problème réside dans le fait qu’elle n’est pas autorisée à s’exprimer de manière pleinement libre.
In the case of Tunisia, we are not dealing with an absence of civil society. The problem is that civil society is not being allowed to express itself with complete freedom.
Donc, ne mésestimons pas la convention du fait qu'elle n'est pas un organe de décision, ne sous-estimons pas son poids politique, sa force politique.
Therefore, do not underestimate the Convention due to the fact that it is not a decision-making body; do not underestimate its political weight or its political force.
Une des caractéristiques essentielles de l'Europe de la monnaie unique réside dans le fait qu'elle n'est dépendante de son commerce extérieur qu'à concurrence de 10 %.
An important characteristic of the Europe of the single currency is that it is dependent on a mere 10 % of external trade.
La valeur fondamentale de cette initiative réside dans le fait qu’elle n’est pas née d’une proposition officielle et qu’elle n’a pas été imaginée par un quelconque bureaucrate de Bruxelles.
The fundamental value of this initiative lies in the fact that it did not come about as a result of an official proposal, and that it was not dreamt up by some Brussels bureaucrat.
La Pologne apporte son potentiel et son expérience à cette région, en dépit du fait qu'elle n'est pas directement en prise sur cette région, en raison de son histoire partagée avec les états baltiques.
Poland brings its potential and experience to this region, despite not being directly connected to it, because of its shared history with the Baltic States.
Cette nécessité existe, mais il se fait qu'elle n'est pas envisagée comme il se doit par l'architecture du règlement, qui est une architecture trop lourde et qui n'a pas été pensée en fonction de la réalité.
This need does exist, but the problem is that it is not given due consideration in the blueprint for the regulation, which is too cumbersome and was not drawn up with the reality of the situation in mind.
Une réforme nécessaire, indépendante du fait qu'elle n'est pas née de l'autocritique normale qui a lieu au fil du temps dans une administration vieille de quelques décennies, mais d'une véritable crise politique.
This is a necessary reform because at the root of it was a real political crisis, not just the normal self-criticism which occurs in the course of an administration that has been in action for several decades.
Toutefois, l'économie sociale doit faire face à un immense obstacle: le manque de visibilité au niveau institutionnel dû au fait qu'elle n'est pas reconnue en tant que secteur économique distinct des deux secteurs principaux: le public et le privé.
However, the social economy is facing a huge obstacle: the lack of institutional visibility due to the fact that it is not recognised as an economic sector which is distinct from the main two: public and private.
En d'autres termes, la Commission ne dispose que de quelques fonctionnaires au siège central où arrivent les questions et, bien que disposant de quelques options d'action, la tendance actuelle à la restriction des pouvoirs budgétaires fait qu'elle n'est pas en mesure d'agir.
In other words, the Commission has only a few officials in the central headquarters where it receives some complaints and has some options for action but, at the moment, the trend is to restrict budgetary powers, and so the Commission is not going to be able to act.
Madame la Présidente, pourriez-vous, s'il vous plaît, lui envoyer un message de soutien de la part de ce Parlement et insister auprès du comité Nobel norvégien afin qu'il exprime sa profonde préoccupation quant au fait qu'elle n'est pas en mesure des les rejoindre samedi à Oslo.
Will you please, Madam President, send her a message of support from this Parliament and also urge the Norwegian Nobel Institute to express their deep concern about the fact that she is not able to join them on Saturday in Oslo.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.