Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
depuis longtemps dans le domaine création d'une aussi bien nations unies rapport sur président mesdames parlement européen chaque état d'accord avec dans ce sens raison pour monsieur le président monsieur voté contre plan d'action

“fait qu'ajouter” in English

16 examples
Ça ne fait qu'ajouter de l'huile sur le feu.
It only adds fuel to the fire.
Malheureusement, cela n'a fait qu'ajouter de la confusion à cette question.
Unfortunately, this has only added to further confusion over the matter.
Pour le peuple palestinien proprement dit, cette crise ne fait qu'ajouter à une situation déjà tragique.
For the Palestinian people themselves, this crisis is adding to an already tragic situation.
Selon moi, cette solution est absurde et ne fait qu'ajouter des dépenses à celles qui ont déjà été consenties.
It seems to me a completely absurd solution, piling cost on cost.
Cette contrainte n'aurait fait qu'ajouter une charge supplémentaire, sans aucun effet positif pour le consommateur.
This constraint would only have added to the cost, which would have been of no positive advantage to consumers.
Le débat de ce soir ne fait qu’ajouter à l’incertitude, aussi bien dans les cercles gouvernementaux que chez les citoyens bulgares.
The debate tonight merely adds to uncertainty, both in government circles and among the citizens of Bulgaria.
Il nous semble en effet que, loin de clarifier le débat sur la décharge 1996, ce rapport ne fait qu'ajouter une certaine confusion.
In fact, we believe that, far from clarifying the debate on the 1996 discharge, this report only makes the issue more confusing.
Le glissement observé vers des instruments plus axés sur la performance n'a fait qu' ajouter à la nécessité de réformer le système actuel.
The shift in favour of more performance-orientated instruments has also increased the need to reform the system.
La disparité dans l'administration de la conditionnalité d'un pays à l'autre ne fait qu'ajouter à la colère qui s'est accumulée chez certains.
Disparity in how cross-compliance is administered from country to country compounds the resentments which it has built up in some.
La perspective d'un déversement de substances chimiques dangereuses dans la mer pendant la pose du gazoduc ne fait qu'ajouter aux inquiétudes.
The fact that hazardous chemical substances would enter the sea during the laying of the pipeline also adds to the concerns.
La non-existence de prix fixes en Belgique n'a fait qu'ajouter à la distorsion de la concurrence des marchés du livre des Pays-Bas et de la France.
The fact that Belgium does not have it has simply facilitated distortions of competition on the part of the Dutch and French book market.
Comment les gens peuvent-ils accueillir sérieusement l'idée selon laquelle l'UE favorise une Europe sociale alors que cette proposition ne fait qu'ajouter un clou au cercueil?
How can people take seriously the idea the EU is promoting a social Europe when this proposal drives yet another nail in its coffin?
C'est pourquoi, Madame la Commissaire, nous approuvons l'idée d'abolir les mécanismes de marché qui se sont avérés inopérants et inefficaces et n'ont fait qu'ajouter des stocks à la production excédentaire de piètre qualité.
That is why, Commissioner, we agree to the abolition of market mechanisms which have proved inefficient, which are ineffective and have merely added to surplus, poor-quality production.
Ensuite, l'attitude excessivement agressive des gouvernements américains successifs et l'application de sanctions drastiques n'ont fait qu'ajouter aux souffrances du peuple iranien ordinaire et exacerber leur sentiment hostile envers l'Ouest.
Then came the excessively aggressive behaviour of successive US administrations and the position of drastic sanctions, which only caused further suffering to ordinary Iranian people and further aggravated their hostile feelings towards the West.
Croyez-vous réellement, Mesdames et Messieurs, qu'avec la Turquie, l'État le plus peuplé d'Europe et doté d'une histoire propre, on ne fait qu'ajouter un vingt-huitième État à l'Union européenne et qu'on ne dote pas cette Union européenne d'une qualité nouvelle ?
Do you really believe that Turkey, the European country with the largest population and a long history its own, will merely join the European Union as its 28th Member State rather than changing the very nature of it?
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.