News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“fait qu'à l'heure actuelle” in English
15 examplesJe suis conscient du fait qu'à l'heure actuelle, les règles électorales varient fortement d'un État membre à l'autre.
I am aware of the fact that at the present moment significant differences exist between the electoral rules in different Member States.
Il est un fait qu'à l'heure actuelle les normes varient d'un pays à l'autre, ce qui suscite une grande préoccupation sur le plan de la sécurité routière.
Certainly, at the moment, standards vary, causing a great deal of concern with regard to road safety.
Il est un fait qu'à l'heure actuelle, certaines attitudes sont ambiguës: le président Medvedev et le Premier ministre Poutine ont envoyé des signaux différents.
It is true that at the moment, there are some ambivalent attitudes: President Medvedev and Prime Minister Putin have given out different signals.
- Monsieur le Président, on a longuement parlé dans cette Assemblée du fait qu’à l’heure actuelle les économies sont de plus en plus mondialisées et concurrentielles.
Mr President, much has been said in this House about the fact that nowadays economies are increasingly globalised and competitive.
Le deuxième argument majeur avancé par la Commission est le fait qu'à l'heure actuelle, nos relations avec le Turkménistan ne reposent sur aucune base juridique solide.
The second important argument put forward by the Commission is that, at present, we have no sound legal basis for our relations with Turkmenistan.
Le fait qu'à l'heure actuelle, le marché ne fonctionne pas correctement pose problème, par exemple en ce qui concerne le cryptage destiné à protéger les intérêts privés.
We have a problem with the fact that there is no functioning market today, such as in the case of encryption to protect private interests.
L'absence d'accord sur le contenu du mandat pour l'année naissante fait qu'à l'heure actuelle cette équipe se voit contrainte de prendre la décision de quitter la Tchétchénie.
The lack of agreement on the content of the mandate for the coming year means that currently the team is being forced to take the decision to leave Chechnya.
Nous pensons que les droits des citoyens ne sont pas appliqués correctement dans ce domaine et, bien entendu, nous souhaitons garantir que davantage soit fait qu'à l'heure actuelle.
We think that people's rights in this area are not properly applied and, certainly, we want to ensure that more is done than is currently being done.
Je voudrais attirer votre attention sur le fait qu'à l'heure actuelle, le Conseil est la seule institution à avoir publié un rapport préliminaire concernant ses comptes pour 2009 à l'intention du grand public.
I would like to draw your attention to the fact that the Council is today the only institution to have published a preliminary report on its 2009 accounts for the general public to see.
Ma décision se base sur les données présentées dans les différents documents qui guident les discussions, et notamment sur le fait qu'à l'heure actuelle, ces véhicules représentent 12 % environ du parc automobile.
My decision was based on the various data presented in the different documents informing the argument, in particular, the fact that at the moment, these vehicles make up approximately 12% of the vehicles on the road.
Pour cette raison, je sollicite votre compréhension pour le fait qu'à l'heure actuelle, je ne suis pas en mesure de présenter des propositions complètes par écrit, car celles-ci se fonderont en particulier sur les rapports qui sont présentés maintenant.
For this reason, I would crave your understanding that at this point I am unable to offer comprehensive proposals in writing because these will be based in particular on the reports now being presented.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
