Le gouvernement français, une fois n' est pas coutume, a fait prévaloir la raison et la prudence sur l' idéologie du marché unique.
Although one swallow does not make a summer, in this case the French Government gave precedence to reason and caution over the ideology of the single market.
Je suis convaincue que le peuple biélorusse mérite un État démocratique qui respecte les droits de l'homme, organise des élections équitables et fait prévaloir la liberté de parole.
I am convinced that the people of Belarus deserve a democratic state where human rights are respected, where fair elections take place, and where freedom of speech prevails.
Une fois de plus, l'OMC fait prévaloir les intérêts commerciaux et le principe du libre-échange sur toute autre considération humaine, d'ordre sanitaire, social, culturel ou environnemental.
Once again, the WTO is giving precedence to commercial interests and the free trade principle over any other human consideration - health, social, cultural or environmental.
Je crois que, faisant étalage d'une irresponsabilité manifeste, les États-Unis - comme l'a très bien dit M. Brittan cette après-midi - se sont placés en dehors du champ de la loi et ont fait prévaloir ou plutôt, veulent faire prévaloir la force sur le droit.
I believe that, as Mr Brittan put it so well this afternoon, the United States, flaunting its obvious irresponsibility, has placed itself above the law. It has replaced, or rather, hopes to replace, the rule of law with the rule of force.