Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
d'un pays sur le rapport sur la nécessité doivent être monde entier dans le cas l'a dit première lecture charte des droits proposition de directive nouveaux états membres portant sur dans tous libre circulation appelle le rapport

“fait peut être” in English

4 examples
Je ne me marierai pas cette année. En fait, peut-être ne me marierai-je jamais.
I won't be getting married this year. In fact, I may never get married.
Le fait peut être étayé sur la base d'une étude.
This has been borne out by studies.
Une directive vide ne fait peut-être pas de mal, mais elle ne peut rien faire de bien non plus.
An empty directive may do no harm, but at the same time it can do no good.
Plutôt que de régler le problème, l’arrêt de la Cour de justice ne fait peut-être que le mettre en lumière.
The ruling by the Court of Justice perhaps highlights rather than deals with the problem.
L'euro, au fond, cela fait peut-être rêver hormonalement et médiatiquement, mais cela ne change rien économiquement.
The euro, at root, may in hormonal and media terms prompt a degree of fantasticism. But in economic reality, nothing will change.
L'argent est alloué ici et là, et non plus aux régions les plus pauvres et là où il serait en fait peut-être nécessaire.
Money is allocated here and there, and no longer these days to the poorest regions and where it actually might be needed.
Ce domaine ne fait peut-être pas encore partie de votre sphère de compétence, M. Barrot, mais il en fera partie à l'avenir.
This matter may not necessarily lie within your sphere of competence at the present time, Commissioner Barrot, but it will in the future.
Je ne le sais pas, peut-être était-ce une erreur de se battre pour cet accord comme nous l'avons fait, peut-être avons-nous eu raison.
I do not know; perhaps we were wrong to campaign for the Agreement in the way we did, or perhaps we were right.
Cela ne nous fait peut-être pas toujours plaisir, mais nous savons que c'est là le rôle que doivent jouer les ONG dans une bonne démocratie.
In certain cases we are not, perhaps, over enthusiastic about this, but we know that in a working democracy this is the role of NGOs.
J'en arrive ainsi à mon troisième point: outre la nécessité d'un fonctionnement plus démocratique, l'Europe doit, et de fait peut, être plus apte à la prise de décisions.
This brings me to my third point: in addition to becoming more democratic, Europe must, and indeed can, become more decisive.
M. Guellec ne fait peut-être pas grand cas de ce que pensent ces citoyens ordinaires, du moment qu’il peut dire que sa chère Constitution européenne renforce le rôle des régions.
Perhaps Mr Guellec is not bothered what those ordinary people think, as long as he can emphasise that his beloved EU Constitution strengthens the role of the regions.
Vous avez raison d'insister plus particulièrement sur l'importance des fonds structurels, dont on ne fait peut-être pas assez usage pour réduire le chômage dans les régions concernées.
You are right to lay particular stress on the importance of the structural funds which, perhaps, are not being sufficiently used to reduce unemployment in the regions in question.
J'apprécie la tolérance de la présidence sur les temps de parole : si le président veut ramener la politique dans ce Parlement, il fait peut-être bien d'être un peu plus tolérant avec nous.
I appreciate the Presidency' s flexibility as regards time: if the President wants to make this a genuine political debating chamber once again, it may be no bad thing that he is showing some flexibility towards us.
La législation européenne ne fait peut-être pas directement référence au terme "nanomatériaux", mais il faut reconnaître qu'elle couvre dans une large mesure les risques liés aux nanomatériaux.
EU legislation may not refer directly to the term 'nanomaterials', but it should be accepted that EU legislation does to a large extent cover the risks associated with nanomaterials.
Il faut le dire, après l' Amoco Cadiz, pendant vingt ans, il s' est fait peut-être des choses, mais il ne s' est pas fait suffisamment pour empêcher que cette insécurité maritime soit annihilée.
It has to be said that in the twenty years after the Amoco Cadiz accident some things were perhaps achieved, but not enough to prevent this lack of maritime safety from being eradicated.
Les OGM, les semences hybrides stériles, la mise sous brevet d'organismes vivants... Cela fait peut-être partie d'une stratégie plus globale: la dépendance alimentaire des peuples et des nations.
GMOs, sterile hybrid seeds, the patenting of life forms, and so on, are all perhaps part of a more global strategy concerning people's and nations' dependency on food.
Pour ce qui est de ceux qui subissent les pires persécutions… en fait, peut-être pas, car les bouddhistes du Tibet ont été pourchassés avec la même cruauté, mais il importe de dire que les chrétiens, et les catholiques en particulier, sont persécutés.
As to those that are persecuted most cruelly ... well, perhaps not, because in Tibet Buddhists have been persecuted equally cruelly, but it should be said that Christians and especially Catholics are persecuted.
Dans votre liste de priorités, il fait peut-être figure de détail, de dossier symbolique, mais pour tous les parlementaires et les ONG qui, dans l' Europe toute entière, sont persuadés que la globalisation a entraîné des distorsions, ce dossier revêt une très grande importance.
This may seem a detail in your list of priorities, a symbolic matter, but for everyone, MEPs and NGOs, throughout Europe who are convinced that globalisation has produced distortions, this is a very important issue.
C'est ici que la Commission a un rôle à jouer qui ne peut l'être par aucune autre entité, un rôle qui n'écarte personne du coude et grandit chacun d'entre nous, coordonnant le travail que d'autres ont déjà fait, peut-être moins efficacement que ne pourrait le faire la Commission.
It is here that the Commission has a role to play that cannot be played by any other entity, a role that elbows no one out of the way and enhances every one of us, coordinating the work that others already do, perhaps less effectively than the Commission might.
Elle fait peut-être partie de la culture de certains, mais nous devons rejeter la violence parce qu'elle est contraire à notre façon de nous comporter entre hommes civilisés. Surtout, nous devons croire en une construction totalement différente de cette opposition entre deux sourds.
It may be part of the culture of others, but we must reject violence because violence is contrary to the way civilised human beings relate to each other in our culture and, above all, we must adopt an approach which is totally different from this blanket opposition.
Expressions with “fait peut être”
fait peut-être23
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.