Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
premier lieu dans la lutte contre sur la base état membre sur ce sujet pour avoir par le conseil point de vue relations entre sur le rapport si l'on commission européenne l'année dernière dans le secteur européenne dans

“fait partie du quotidien” in English

15 examples
La victoire, comme la défaite, fait partie du quotidien du soldat.
Both victory and defeat are but an everyday occurrence to a soldier.
La corruption de l'administration fait partie du quotidien de nombreux pays voisins.
A corrupt administration is part of daily life in many neighbouring countries.
Cela fait partie du quotidien de ce secteur, nous devons être très clairs sur ce point.
This is a part of this business, we must be very clear about that.
Le travail forcé fait partie du quotidien, 800 000 citoyens birmans y étant confrontés chaque jour.
Forced labour is an extremely common occurrence, with 800 000 Burmese citizens affected every day.
Je le dis également en tant que citoyen du pays Basque, une région où le terrorisme fait partie du quotidien.
Consequently, measures designed to combat this scourge of the twenty-first century are now particularly important. I speak too as a citizen of the Basque country where terrorism is a daily event.
Cet ignoble jeu politique fait partie du quotidien en Russie et, malheureusement, nous devons, nous aussi, l'accepter.
Political foul play has become a part of everyday life in Russia, and unfortunately we too must come to terms with this.
Mais, surtout, l'euro fait partie du quotidien de près de 330 millions de citoyens dans 16 pays de l'Union européenne.
Above all, though, the euro is part of the daily life of nearly 330 million people in 16 countries of the European Union.
La transparence fait partie du quotidien des banques centrales nationales ; ce devrait également être le cas de la Banque centrale européenne.
Transparency goes without saying for national central banks, and should also be the case for the European Central Bank.
J'ai du mal a comprendre l'utilité que les mesures d'information peuvent avoir dans les pays où l'euro est déjà une réalité et fait partie du quotidien.
It is difficult for me to see what use information measures may have in these countries where the euro is already a reality and part of everyday life.
Le Kurdistan est aujourd'hui le théâtre d'une guerre, la torture fait partie du quotidien, et il n'existe dans le pays aucune garantie de protection des droits de l'homme.
A war is taking place in Kurdistan, there is continuous torture and there is no guarantee of human rights in the country.
Cela nous dépasse, nous les adultes, par ce qu'à notre naissance, il existait la notion de distance, de frontières, etc., mais chez les jeunes, ce phénomène paraît évident et fait partie du quotidien.
Although this may shock us adults, because when we were born there was still such a thing as distances, borders, and so on, young people today regard it as normal and part of the world we live in.
Sans un gouvernement responsable, les nantis du pays ne servent que les intérêts de quelques-uns, les dirigeants ne s'occupent que d'eux-mêmes, les écoles sont vides et la violence fait partie du quotidien.
Without responsible government, the country's riches serve only a few, leaders look after themselves, schools are empty and violence becomes a part of everyday life.
Je suis convaincu que, si nous envoyons des délégations, des missions d'observateurs et si nous adoptons des résolutions, dans un contexte où l'utilisation de la violence fait partie du quotidien nous ne pourrons qu'atténuer le problème, mais pas le résoudre.
In a situation where violence is used on a routine basis, our delegations, observer missions and resolutions may be able to ease the problem, but I am convinced that they will not solve it.
Inutile pour moi, dans cette Assemblée, de m’étendre sur cette tâche, car elle fait partie du quotidien de chacun d’entre vous et je suis convaincu que nous sommes tous d’accord pour dire que la communication peut être améliorée et doit figurer parmi nos premières priorités.
Here in the House, I do not need to enlarge on this task, for it is one with which every one of you has to do on a daily basis, and I am sure that we all agree that communication can be improved and needs to be one of our principal priorities.
Si vous visitez ensuite le Danemark ou les Pays-Bas, où la collecte des déchets électriques et électroniques fait partie du quotidien, vous remarquez que la directive de la Commission n'est qu'une tentative d'amélioration et d'élaboration sur les meilleures pratiques du présent.
But when you visit Denmark or the Netherlands where electrical and electronic waste is routinely collected, you see that the Commission directive is really only an attempt to harmonise and build on the best practice of the present.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.