La déréglementation financière fait partie aujourd'hui des archaïsmes.
Financial deregulation is now an outdated notion.
Tout ceci fait partie aujourd'hui du volet Doha et aurait été mis en péril si nous avions essayé de "refaire" Doha à Johannesbourg.
All that is now part of the Doha track. This would have been damaged if we had tried to 'redo' Doha in Johannesburg.
Schengen fait partie aujourd'hui du patrimoine consolidé de la civilisation européenne et en tant que tel il doit être protégé et préservé.
Schengen is now an established asset of European civilization and as such should be protected and preserved.
En effet, on vient de citer Könisberg, qui fait partie aujourd'hui de la Russie, mais qui fut la patrie de rien moins que Kant, l'un des inspirateurs de l'Europe moderne, et nous devons nous rappeler que l'Ukraine est aussi européenne que la Pologne.
At present it is part of Russia, but it was the birthplace of no less a figure than Kant, one of the thinkers who laid the foundations for modern Europe. We should also remember that the Ukraine is as European as Poland.