Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
européen pour protection de l'environnement développement économique sommes tous dans le sens par le passé d'entre eux députés européens tout au long besoin d'une grand nombre s'agit là après avoir attention sur commissaire chers

“fait par le biais” in English

16 examples
Elle l’a fait par le biais d’actions et d’engagements, y compris dans la pratique.
It has done so through actions and commitments, including practical ones.
Cela sera fait par le biais de la procédure de comitologie, comme prévu dans le règlement.
This will be done by means of a comitology procedure, as laid down in the regulation.
Je continuerai de faire pression pour la levée des restrictions concernant ce qui peut être fait par le biais de l'irlandais.
I will continue to press for the restrictions on what can be done through the medium of Irish to be lifted.
Mais aujourd'hui, il le fait par le biais de l'approbation du texte définitif de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne par la Convention.
But on this occasion it has done so following the approval by the Convention of the definitive text of the Charter on Fundamental Rights of the European Union.
Les États membres devraient s'opposer à toute tentative de mettre un terme au moratoire de fait par le biais de "gentleman's agreements" avec les entreprises biotechnologiques.
The Member States should resist any attempts to lift the de facto moratorium by 'gentleman's agreements' with biotech companies.
En ce qui concerne le point soulevé à propos de la propriété des quotas, le système actuel prévoit que la fixation des quotas de chaque État membre se fait par le biais d’un règlement du Conseil.
On the point raised about ownership of quotas, under the current system the quotas for each Member State are fixed by a Council regulation.
Nous l'avons d'abord fait par le biais de la proposition sur la discrimination à caractère racial et ethnique, et nous poursuivons à présent avec le plan d'action contre la discrimination dans la vie professionnelle.
We did this first with the proposal concerning discrimination on the grounds of race and ethnic origin, and now we are moving on to the action plan and discrimination in the workplace.
C'est la raison pour laquelle je remercie Mme d'Ancona, au nom du groupe du parti des socialistes européens, pour ce rapport dans lequel elle tente quand même d'aboutir à un consensus même si elle le fait par le biais du plus petit dénominateur commun.
On behalf of the Group of the Party of European Socialists, I therefore thank Mrs d'Ancona for her report, in which she at least attempts to bring about a consensus, even if it represents the lowest common denominator.
Dans la position commune de janvier 1998, le Conseil s'est engagé à ce que l'Union soutienne tous les efforts du Pnucid en Afghanistan, et vous l'avez fait, par le biais de vos aides financières. C'est le résultat de ces aides financières qui pose problème.
With the commitment of the common position of January 1998, the Council said that the Union would support all the efforts of the UNDCP in Afghanistan, and you have done this with your financing.
On a mentionné qu'il était inadmissible à l'heure actuelle d'enquêter sur cette question et de l'examiner en détail car cela viole les Traités et le règlement, même si cela se fait par le biais d'une commission temporaire, car une procédure judiciaire est en cours.
Reference has been made to the inadmissibility at the present time of investigating this issue and examining it in detail as it violates the Treaties and the Rules of Procedure, even if it is done under the auspices of a temporary committee, when there are legal proceedings underway.
En fait, par le biais de cet accord, l'UE a non seulement réussi à réaliser une parité avec l'ALENA, mais également abouti à un résultat allant au-delà des privilèges de l'ALENA dans un certain nombre de domaines au nombre desquels figurent ceux que je mets en exergue dans ce rapport.
Indeed, with this agreement, the EU has not only succeeded in achieving NAFTA parity but has actually achieved a result that goes beyond NAFTA privileges in a number of areas. Among those are the ones that I focus on in this report.
Toutefois, cela ne préjuge pas des futures initiatives prises par la Commission sur la base de ce règlement, au vu de l'expérience acquise en ce qui concerne, notamment, la structure de l'aide des cas détectés par le dépistage actuel, et cela peut être fait par le biais de la comitologie.
This does not however prejudge future initiatives from the Commission on the basis of this regulation in the light of the experience gained particularly on the aid structure of the cases detected by the current screening, and this can be done by comitology.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.