Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
qu'il existe madame la commissaire monsieur le président chers débat est clos dans de nombreux d'entre eux droits de l'homme président je voudrais pour les citoyens question de savoir entre les états membres dans cette assemblée voté en faveur d'un pays prendre en considération

“fait même si” in English

17 examples
Cela n'a toujours pas été fait, même si c'est souhaitable.
That has still not happened, but it is no doubt desirable that it should.
Nous devons reconnaître ce fait, même si nos électeurs ont des voitures.
We have to acknowledge this, even though the people who vote for us may be car owners.
C’est précisément ce que nous avons fait, même si M. Walter ne l’a pas remarqué.
That was precisely what we did, although Mr Walter did not notice.
Je remercie la Commission de l'avoir fait, même si, bien entendu, je ne partage pas tout ce qu'a elle a dit.
I thank the Commission for doing that even if, of course, I do not agree with everything the Commission said.
Beaucoup a déjà été fait, même si une grande partie des progrès découle uniquement de crises comme celle du 11 septembre.
A good deal has been achieved, despite the fact that much of the progress was due solely to crises such as that of 11 September.
C'est un fait, même si nous avons discuté des problèmes existant en Pologne il y a un an et demi et qu'ils subsistent aujourd'hui.
It is a fact, though, that we discussed the problems in Poland one and a half years ago and that they are still there today.
Nous l'avons fait, même si les observations contiennent un passage indiquant que l'UE devrait évoluer vers une économie sobre en carbone.
We have done so, even though the comments contain a passage stating that the EU should move towards a low carbon economy.
Il faut se réjouir du pas en avant qui a été fait, même si c'était dans une situation dans laquelle il fallait partager des responsabilités.
The step that has been taken should be applauded, although it was in a situation in which responsibilities had to be shared.
Au nom de mon groupe, je réponds non, nous ne l'aurions pas fait, même si nos c?urs sont sensibles aux intérêts en jeu et si nous percevons justement les problèmes qui s'y rapportent.
I can speak for my group when I say that no, we would not, even though our hearts are in the right place where the associated problems are concerned and there is adequate awareness of the problems associated with it.
En fait, même si je reconnais l'importance des principes de subsidiarité et de proportionnalité dans ce contexte, je n'ai nulle envie d'entrer dans un débat sur les mérites de l'un et de l'autre.
Indeed, while I appreciate the importance of the principles of subsidiarity and proportionality in relation to this subject, I have no wish to become involved in a debate about the detail of either.
En fait, même si ce système vise à protéger le petit nombre de consommateurs qui sont allergiques à certaines fragrances, il est peu probable que la proposition soit d'un grand intérêt pour la santé publique.
In fact, although this is designed to protect the few consumers who have allergies to certain fragrances, the proposal is unlikely to provide a significant public health benefit.
La nature décisive de ce texte fait en sorte qu'il est très difficile d'expliquer pourquoi il existe, en raison de la réglementation de ce droit, une restriction de fait, même si elle ne s'applique qu'aux documents confidentiels.
The decisive nature of the report makes it difficult to explain why a real restriction has been created in regulating this right to access documents, even though the restriction relates only to confidential documents.
On oublie souvent au cours du débat que la Russie est le pays le plus peuplé d'Europe, qu'elle est de fait, même si elle n'est plus une puissance mondiale comparable aux États-Unis, jusqu'à ce jour, le pays le plus puissant d'Europe.
In our discussions, we often overlook the fact that Russia is the largest country in Europe in terms of population and that, even though it is no longer a superpower comparable to the USA, it nevertheless remains in point of fact the most powerful country in Europe.
Nous soutenons par conséquent ce que le Conseil a fait, même si nous savons que les paroles sont une chose et les actes, une autre, et nous avons déjà présenté différentes propositions et demandes qui, à ce jour, n’ont pas été exploitées pleinement.
We therefore endorse what the Council has done, even though we know that words are one thing and actions are quite something else, and we have already made various proposals and requests that have not been exhausted to date.
Cette Assemblée se devait de réagir - je crois que c'est ce qu'elle fait - même si, malheureusement, je crains que ce ne soit pas la première fois. Toutefois, nous insisterons en toute occasion, et bien qu'il soit pénible de redire l'évidence, nous devons poursuivre sur cette voie.
This House had to react - I believe that it is doing so - though, regrettably, I fear that this is not the first time, but we will always insist and, although it is a bore to re-state the obvious, we must continue to do so because - as Mr Cashman also said - we are right and right will prevail.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.