News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“fait long feu” in English
11 examplesIl a pourtant fait long feu étant donné qu' il n' a pas reçu la moindre priorité.
But since it was not given the slightest priority, it was short-lived.
Monsieur de Roo, le bon départ qui avait été pris a probablement fait long feu aujourd'hui, hélas !
But to my great regret, Mr de Roo, I have to say that your good intention is probably dead in the water already.
Celle, intéressante, de la présidence espagnole, l'an dernier, d'aller vers un espace judiciaire européen, a fait long feu.
The interesting priority put forward last year by the Spanish presidency of moving towards a European legal area has been slow to get off the ground.
Oui, la situation économique et sociale des peuples du Maghreb est explosive et le remède prévu par le partenariat a fait long feu !
It is true, the economic and social situation of the Maghreb people is explosive and the measures introduced by the partnership to defuse the situation have fizzled out!
En se contentant de l'objectif que la Commission se donne dans la communication, à savoir la publication des mesures qui devraient être prises, la Commission fait long feu.
Measured by the yardstick which the Commission itself attaches to the communication, namely publication of the actions that have to be taken, the Commission has fallen short.
Dans ce domaine, la prise de conscience annoncée pour le sommet de Kyoto a fait long feu; il appartient à l'Union européenne de mener de front compétitivité et environnement.
In this field, the awareness which came to the fore at the Kyoto summit has attracted a great deal of attention, and it now behoves the European Union to take the lead, both in competitiveness and in environmental terms.
Nous devons constater qu'avec cette révision, le Parlement a en effet fait un pas en avant pour devenir un véritable Parlement, mais nous n'avons pas encore atteint la maturité et c'est pourquoi cette révision générale a fait long feu.
I think we can say that with this review, Parliament certainly has come a step closer towards becoming a true parliament but has not yet come of age, and that consequently this general revision has not quite achieved its goal.
Ensuite, en rétablissant notre aide directe à ce gouvernement, parce qu'il est illusoire de compter sur les Israéliens pour débloquer les revenus fiscaux qui lui reviennent de droit et qui restent confisqués et parce que le mécanisme temporaire a fait long feu.
Next, by reinstating our direct aid to this government, because it is unrealistic to count on the Israelis to release the tax revenues that were collected by right and which remain confiscated and because the temporary mechanism has fizzled out.
Je ne suis pas d'accord que l'initiative législative de la Commission relative au programme SAVE I a fait long feu, car je voudrais souligner que 9 des 13 propositions législatives ont d'ores et déjà été adoptées et deux autres sont actuellement en voie d'élaboration.
I cannot agree that the Commission's legislative initiative in the framework of SAVE I was a failure, because, and I must emphasize this, nine of the thirteen legislative proposals have been adopted already and, in addition, work is proceeding on two others.
Des appels de plus en plus pressants en faveur de la légalisation ou de la libéralisation des drogues se font entendre, mais même en Suisse, après près de 15 ans de distribution d'héroïne, l'espoir de voir cette mesure aider les personnes dépendantes à surmonter leur assuétude fait long feu.
There are increasingly vocal calls for the legalisation or liberalisation of drugs, but even in Switzerland, after almost 15 years of handing out heroin, hopes that this would help addicts overcome their addiction have finally been dashed.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
