News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“fait la main droite” in English
5 examplesLa main gauche ignore ce que fait la main droite.
The one hand does not know what the other is doing.
Premièrement, en tant qu’organes européens et institutionnels, nous ne pouvons nous immiscer ou nous engager dans des mesures dissuasives, nous devons coordonner les efforts de manière à ce que la main gauche sache ce que fait la main droite.
First, as European and institutional bodies, we must not interfere or engage in repellent action; we need to coordinate so that the left hand knows what the right hand is doing.
Parfois j'ai l'impression que la main gauche ne sait pas ce que fait la main droite et que notre société, et l'UE dans son ensemble, gardent délibérément le silence sur les véritables causes de la maladie, peut-être pour projeter une meilleure image et par crainte de dire la vérité.
Sometimes I feel that the left hand does not know what the right hand is doing and that our society, and the EU as a whole, deliberately keep quiet about the real reasons for this disease, perhaps in order to project a better image and for fear of telling the truth.
Il arrive souvent d'être en contradiction - la main gauche ne sait pas toujours ce que fait la main droite - parce que dans certaines réalités le rapport entre les relations économiques et commerciales et les thèmes de la promotion des droits de l'homme ne sont pas parfaitement cohérents entre eux.
Contradictions often arise - sometimes, the left hand does not know what the right hand is doing - in some cases, the relationship between economic and commercial relations and the subjects of the promotion of human rights are not entirely consistent.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
