News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“fait franc” in English
17 examplesIl n'est pas toujours judicieux d'être tout à fait franc et honnête. Ce genre de négociations requiert de la duplicité.
Being totally open and honest isn't always the best idea. These kinds of negotiations require some guile.
Je serai tout à fait franc.
I will be perfectly honest with you.
Laissez-moi être tout à fait franc.
Let me be blunt.
Je serai tout à fait franc avec l'Assemblée, ce matin.
I shall be totally honest with the House this morning.
Monsieur le Président, je serai tout à fait franc dans ce débat.
Mr President, I would like to be completely frank in this debate.
Pour être tout à fait franc, les autres sont des domaines qui relèvent des différents États membres.
The others, quite frankly, are matters for individual Member States.
Plusieurs collègues m'ont posé la question et, pour être tout à fait franc, je n'en connais pas la réponse.
Several of my colleagues have asked me that question, and quite frankly, I do not know the answer to it.
Je sais que le fait de prélever 60 millions d'euros à partir du FED pose problème, mais, pour être tout à fait franc, cela constitue un argument différent.
I know there are problems about getting EUR 60 million from the EDF but, quite frankly, that is another argument.
Je ne peux pas - pour être tout à fait franc - approuver cette proposition, car il n'est pas exact d'affirmer que la réduction que nous proposons va à l'encontre des décisions de Berlin.
I cannot, to be quite frank, agree to this proposal, because you are wrong to claim that the reduction which we have proposed contravenes the decisions made in Berlin.
En ce qui concerne la clarté du langage, je peux être tout à fait franc à l'égard du dernier orateur, étant donné que j'ai eu le privilège, il y a six ans, dans le prolongement de la guerre du Golfe persique, de visiter les camps de réfugiés kurdes.
As far as clear language is concerned, I can be quite frank in respect of the last speaker, given that six years ago I had the privilege, in the wake of the Gulf War, of visiting Kurdish refugee camps.
Je dois être tout à fait franc, sur ce point, il n’y avait aucun espoir que le Conseil soutienne de telles dispositions. L’échec des négociations pour parvenir à un accord sur ce point au Conseil «Agriculture» d’avril 2004 était un avertissement clair.
There was no chance – and I have to be frank about this – of such provisions being supported in the Council, and the failure to reach agreement at the April 2004 Agricultural Council was a clear warning.
Ce pouvoir a tout d'abord été affaibli, et je serai tout à fait franc ici, à cause de l'attitude réactionnaire des gouvernements nationaux et des chancelleries d'État renforcées par le langage de la Constitution européenne et par les réformes associées.
This power was very much weakened because of the - I will be quite frank here - reactionary attitude of national governments and state chancelleries empowered by the language of the European Constitution and the reforms associated with it.
Nous voulons également qu'elles y figurent, mais, pour être tout à fait franc, plus tôt nous adopterons le projet de budget rectificatif en deuxième lecture - en supposant que le Conseil nous désapprouve en première lecture -, plus tôt les modifications auront lieu.
We want to see them too, but quite frankly, the sooner we get the SAB voted at our second reading, on the assumption that the Council does not agree with our first reading, then the changes will come about.
Pour être tout à fait franc et ouvert, je dois vous dire que les choix qui s’offrent à l’Union européenne sont très limités et que nous n’obtenons pas toujours le succès espéré. Il faut reconnaître que c’est parfois frustrant, mais ce n’est pas ce qui va nous décourager.
However, I must tell you, quite openly and frankly, that the European Union's options are sometimes very limited and that we do not always achieve the level of success we would hope for – and this is, admittedly, sometimes very frustrating.
Le rapport considère peut-être que le problème du stockage des déchets nucléaires est résolu, mais, pour être tout à fait franc, je ne suis pas d'accord: le problème des déchets est crucial et, si on veut le résoudre dans un avenir proche, il nécessite un investissement énorme dans la recherche.
The report may consider the problem of waste storage solved, but quite frankly I disagree: the waste problem is crucial and, if it is to be solved in the near future, requires a huge amount of investment in research.
Expressions with “fait franc”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
