Aujourd'hui, dans un monde où dominent les supermarchés et les fast-foods, la cuisine méditerranéenne, populaire et saine, fait figure d'exception louable.
Today, in a world that is dominated by supermarket food and fast food, Mediterranean cuisine is a commendable exception, as it is popular and healthy.
Par rapport à quantité d'autres pays arabes, la Tunisie fait figure d'exception, en ayant adopté des lois visant à protéger les enfants ainsi que les femmes.
In comparison with many other Arab countries, Tunisia is exceptional in having legislation to protect children and also women.
Jusqu'à ce jour, la Commission européenne fait figure d'exception, bien que rien ne justifie que l'exécutif de l'UE adhère à des normes de transparence moins strictes.
The European Commission has been an exception to this practice until now, even though there is no good reason why the Community executive should adhere to lower standards of transparency.
Depuis sa création en 1971 et pendant de nombreuses années le Bangladesh a fait figure d'exception dans le monde islamique, poursuivant sa route de manière pacifique et démocratique en tant que nation du Bengale indépendante.
For many years since its foundation in 1971, Bangladesh was the exception in the Islamic world as it pursued its independent course as a Bengali nation in a peaceful and democratic fashion.