Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
président en exercice dans l'union européenne peut être aura lieu haut niveau sur le plan par le passé bien sûr conférence intergouvernementale dernières années certains pays monsieur le commissaire mesdames pour l'europe pour les citoyens européen pour

“fait de savoir s'il” in English

19 examples
Le fait de savoir s'il y a plus de nations est une autre question.
Whether there are more nations is a different question.
Je ne me prononce pas ici sur le fait de savoir s’il faut ou pas maintenir l’embargo américain.
I am not going to give my opinion in this House on whether or not it is necessary to keep the US embargo.
Une discussion est donc apparue sur le fait de savoir s' il s' agissait d' un texte de consensus ou d' un texte avec des options.
A discussion has therefore arisen as to the question of whether that is now a consensus text or a text providing options.
Le débat à l'époque portait sur le fait de savoir s'il fallait intervenir directement, après une ou deux semaines, ou après six semaines.
The debate at the time was about whether intervention should take place immediately, after one or two weeks or after six weeks.
Le fait de savoir s'il conviendra ensuite de s'acheminer vers un ministère public européen est une autre question dont nous aurons à discuter.
Moving subsequently towards setting up a European public prosecution authority is another question to discuss.
Troisièmement, les États membres débattent encore et toujours sur le fait de savoir s'il faut intégrer Schengen dans le premier ou le troisième pilier.
Thirdly, there is still a major debate going on about whether to include Schengen in the first pillar or the third.
Une autre question qui pourrait éventuellement être soulevée concerne l'article 86, autrement dit le fait de savoir s'il y a eu un abus de position dominante.
Another question which could eventually be raised concerns Article 86: if there has been an abuse of a dominant position.
Une autre question qui m’a été posée concerne la sélection des commissaires, et en particulier le fait de savoir s’il devrait y avoir des super-commissaires ou non.
Another question also put to me related to the selection of Commissioners, and in particular as to whether or not there should be super-Commissioners.
Ils ne sont pas respectés et, d'ailleurs, même dans l'accord de Cotonou, il y a une question sur le fait de savoir s'il faut respecter les droits des personnes LGBT.
They are not respected and, indeed, even within the Cotonou Agreement there is a question as to whether there should be respect for the rights of LGBT people.
Deuxième chose: à la demande de quelques collègues, notre groupe a aussi longuement débattu du fait de savoir s'il fallait attendre avant de prendre la décision finale.
Secondly, at the request of some of my colleagues, our group has also debated at length whether we should wait before taking a final decision.
Vous n'ignorez pas, Madame Flemming, que plus que la sonnerie, c'est le fait de savoir s'il y aura ou non des votes au sein de cette Assemblée qui fait bondir les députés.
As you know, Mrs Flemming, it is not the bell that makes Members hurry here, it is whether or not there are going to be votes in the House.
On peut réfléchir longuement sur le fait de savoir s' il y a toujours coïncidence entre une concentration médiatique extrême - comme à Seattle - et un exercice de transparence.
One might reflect at length as to whether the fact that intense media activity, as there was at Seattle, always coincides with active transparency.
Ce n'est pas que le Parlement estime que ce domaine n'est pas important : c'est plutôt la procédure de décision qui est en cause, le fait de savoir s'il est bien indiqué que le Conseil décide seul de l'utilisation des fonds.
Parliament does not, indeed, believe this to be an unimportant area; it is far more a question of how decisions are reached, of whether it is actually right that the Council should have sole discretion as to how the funds are applied.
Nous pourrions aussi discuter du fait de savoir s'il faut étendre l'idée d'investissements productifs orientés vers l'avenir à l'ensemble du budget de l'Union européenne, puisque celui-ci a le regard tourné loin vers l'avenir.
We could also discuss whether the idea of rational investment geared to the future could not be applied to the entire Community budget, which tends to look back into the past.
En tout cas, si je devais répondre à la question de M. le commissaire sur le fait de savoir s'il était possible de poursuivre la coopération avec des pays en guerre ou qui s'arment pour la guerre, je crois que la réponse est non.
Of course, if I had to answer the Commissioner's question as to whether it is possible to continue to cooperate with countries at war or that arm themselves for war, I think the answer would be no.
Il s'agit en fait de savoir, s'il serait par exemple possible dans le futur, que le gouvernement turc reçoive des armes, comme cela a été le cas dans le passé, pour lui permettre de combattre le peuple kurde notamment en le bombardant.
It is in fact a matter of whether, for example, it is possible that in future the Turkish government will as ever get weapons to fight the Kurdish population and to bombard the Kurdish population.
Il y a vingt ans, 50 % des nouveaux médicaments provenaient d'Europe, aujourd'hui ce pourcentage est tombé à 30 %. Je ne me prononcerai pas sur le fait de savoir s'il s'agit de la cause ou de la conséquence de la différence en parts de marchés.
Twenty years ago, 50 % of all new medicines were still developed in Europe, whereas now the figure has dropped to 30 %, though I hesitate to say whether this is a cause or an effect of the difference in market share.
Lors de la conception du budget de 1997, le Parlement réfléchira bien sur le fait de savoir s'il est près, une fois encore, à consacrer 75 % du budget global de la politique des transports aux réseaux transeuropéens ou aux 14 projets prioritaires.
In the budgetary procedure for 1997, Parliament will have to consider carefully whether it is again prepared to allocate 75 % of the overall budget for transport policy to the trans-European transport networks or the fourteen priority projects.
De la même façon, il est possible de s'interroger sur le fait de savoir s'il est pertinent de fixer des seuils généraux très bas avec des possibilités de dérogation; et s'il ne serait pas plus rationnel de procéder de façon inverse en fixant des seuils bas pour des zones sensibles.
Similarly, I wonder whether it is appropriate to set very low general thresholds with possibilities of derogation or whether it might not be more sensible to do the opposite and set very low thresholds for sensitive areas?
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.