Ça fait déjà cinq ans qu’ils sont rentrés du Japon.
It's already been five years since they returned from Japan.
Cela fait déjà cinq ans que la maladie de la vache folle a défrayé la chronique.
Mad cow disease was in the headlines about five years ago.
Cela fait déjà cinq ans que nous menons des négociations d'adhésion avec la Turquie et quel en est le résultat?
We have been conducting accession negotiations with Turkey for five years already and what has been the result?
Comme le commissaire l'a déjà déclaré, cela fait déjà cinq ou six ans que nous sommes confrontés au problème du nitrofène.
As the Commissioner stated, the problem involving nitrofen has been around for some five or six years.
Mais cela fait déjà cinq ans que je demande que l'on présente des propositions pour régler effectivement les affaires en faveur, peut-être, des petits libraires, mais j'attends toujours.
But for five years now, I have been asking for proposals so that things can perhaps be resolved to the benefit of small booksellers, and I am still waiting.