Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
besoin d'un avec les pays même temps dans l'ensemble mettre en place c'est la raison jour appelle peut être fonds structurels politique agricole commune qu'il n'y coopération avec avec le conseil sécurité alimentaire sur le fait

“fait comprendre qu'il” in English

14 examples
Tom a clairement fait comprendre qu'il n'aimait pas beaucoup Mary.
Tom made it clear that he didn't like Mary very much.
Ces six derniers mois vous ont fait comprendre qu'il s'agissait bien d'une priorité essentielle.
Over the course of the last six months it has become clear to you that it is a top priority.
Sharon a bien fait comprendre qu’il avait l’intention d’ordonner l’exécution d’autres dirigeants palestiniens.
Sharon has made it clear that he intends to order executions of more Palestinian leaders.
Toutefois, je souhaiterais le remercier, car il a de cette façon fait comprendre qu’il fallait donner la priorité à cette question.
Nevertheless, I should like to thank him for this, because this has made it clear that this is an area to which priority should be given.
Le Conseil a néanmoins fait comprendre qu'il n'approuverait aucun amendement aux perspectives financières, pas même entre les rubriques.
The Council has, however, signalled that it will not adopt any amendment to the financial perspectives - not even between categories.
La campagne électorale commence dans quelques semaines en Allemagne et M. Poettering a bien fait comprendre qu'il était déjà en campagne.
The election campaign is due to start in Germany in a couple of weeks' time. Mr Poettering has made it clear here that it has already begun.
M. Lehne a fait comprendre qu' il n' était pas tout à fait content et Mme Wallis a dit quant à elle qu' il valait mieux avoir une directive imparfaite que pas de directive du tout.
Mr Lehne mentioned that he was not 100% satisfied and Mrs Wallis too has said that it is better to have what might be an imperfect directive with a review rather than none at all.
J’ai été le dernier à accepter, à contrecœur. Ce faisant toutefois, j’ai clairement fait comprendre qu’il ne pouvait être question de revoir les ambitions à la baisse pour l’ensemble du cycle.
I was the last one reluctantly to accept this, but in doing so, I made clear that it cannot mean lowering ambition for the round as a whole.
Avant la conciliation, les positions étaient tranchées, le Conseil ayant clairement fait comprendre qu'il n'avait pas la possibilité de changer les chiffres qu'il avait approuvés dans la position commune.
By the time it had reached the conciliation stage all positions were clear, and the Council clearly gave us to understand that it was unable to alter the figures, which it had approved within the framework of a common position.
Le rapporteur a bien fait comprendre qu'il existe une différence entre son opinion et celle des socialistes sur la question des organisations représentant des personnes handicapées et des organisations de personnes handicapées.
The rapporteur has made clear that there is a difference between her view and that of the Socialists on the issue of organisations for and of disabled people.
J'ai noté l'insistance avec laquelle le commissaire a fait comprendre qu'il ne donnerait pas la liste des domaines du premier pilier visés par la flexibilité bien qu'il ait fait explicitement référence à l'union économique et monétaire.
I noticed that in his opening contribution, the Commissioner expressed his anxiety to ensure that he should not give a list of areas of flexibility for the first pillar although he did single out for particular reference economic and monetary union.
Enfin, mon collègue M. Schröder a déjà clairement fait comprendre qu’il était nécessaire de permettre au commissaire Michel de répondre, la semaine dernière, aux questions qui lui avaient été posées, et ce processus a été mené à son terme.
Finally, my colleague, Mr Schröder, has already made it quite clear that it was necessary to enable Commissioner Michel last week to answer on the record the questions raised with him, and that process has been completed.
Madame la Présidente, par une écrasante majorité de tous les partis, le Parlement a clairement fait comprendre qu'il n'accepterait plus à l'avenir que les animaux souffrent pour que davantage de produits destinés à flatter la vanité humaine soient développés.
President, this Parliament, by huge cross-party majorities, has made clear that it will no longer accept that animals should be made to suffer for the sake of developing yet more products to flatter human vanity.
Le Conseil estimait important de poursuivre le dialogue avec Cuba pour atteindre des résultats concrets et il a également fait comprendre qu'il attendait des signaux clairs de la part du gouvernement cubain dans le sens d'une réalisation des objectifs de la position commune.
The Council thought it was important to continue the dialogue with Cuba so that practical results might be achieved, and it also let it be known that it is awaiting clear signals from the Cuban Government that the latter is fulfilling the objectives laid down in the common position.
Le Président désigné de la Commission, M. Prodi, a bien fait comprendre qu' il compte s' assurer que la Commission européenne et le Parlement européen collaboreront très étroitement pour la mise en uvre d' un plan de travail global au sein de l' Union durant les cinq années à venir.
The President-elect of the Commission, Mr Prodi, has certainly made it clear that he intends to guarantee that the European Commission and the European Parliament will work extremely closely together on the implementation of a comprehensive work programme within the Union over the next five years.
Tout ceci doit nous imposer beaucoup de rigueur dans l'approche des problèmes de santé publique européenne et nous fait comprendre qu'il est essentiel de travailler avec les chercheurs et l'industrie pharmaceutique pour répondre efficacement à une telle situation et aussi s'en donner les moyens.
This whole affair must force us to take a very rigorous approach to European public health problems and make us see that it is vital to work with researchers and the pharmaceutical industry in order to respond effectively to such a situation and also to give ourselves the means to do so.
Expressions with “fait comprendre qu'il”
clairement fait comprendre qu'il5
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.