News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“fait beaucoup de bruit” in English
18 examplesNous avons fait beaucoup de bruit.
We made a lot of noise.
Noiraud fait beaucoup de bruit en mangeant.
Blackie makes a lot of noise while he eats.
Ce rapport a fait beaucoup de bruit pour rien.
The report was full of sound and fury signifying nothing.
On fait beaucoup de bruit pour pas grand-chose.
There is a lot of talk but little action.
On a fait beaucoup de bruit dans le cas de Michelin.
Michelin caused a great stir.
Monsieur le Président, je pense que l'on fait beaucoup de bruit pour pas grand-chose.
Mr President, I really think this is much ado about very little.
Bref, on a fait beaucoup de bruit pour rien sans que ce Parlement n'obtienne de résultats.
In short, a lot of fuss has been made about nothing and Parliament has not achieved any results.
Cette discussion a fait beaucoup de bruit dans les pays où l'on s'est contenté d'étudier la question sur le plan intérieur.
This discussion has been more noticeable in those countries where people are working on their home territory.
Cette forme de transport exige beaucoup d'espace, fait beaucoup de bruit et contribue dans une mesure considérable à la production des gaz à effet de serre.
This form of transport takes up a great deal of space, is noisy and contributes significantly to the greenhouse effect.
Il y a enfin l’initiative pour la croissance, qui fait beaucoup de bruit mais n’a pas fait avancer les choses depuis la résolution d’Essen qui remonte déjà à 1994.
Finally, there is the growth initiative, with a lot of paper and no action ever since the Essen resolution – as long ago, let me emphasise, as 1994.
Reconnaissons que les réformes antérieures du Parlement européen étaient lacunaires, que la montagne a accouché d'une souris, que l'on a fait beaucoup de bruit pour rien.
We should admit that the previous reforms of the European Parliament have achieved precious little. They can be summed up as much ado about nothing.
Je me souviens très bien qu'en France, lorsque les chemins de fer français (la SNCF) ont décidé d'accorder des prix "couple" aux homosexuels, cela a fait beaucoup de bruit.
I well remember the huge uproar in France when the French railways (the SNCF) decided to offer their 'couples' fares to homosexual couples.
Ces arrêts ont fait beaucoup de bruit, non seulement au sein du Groupe socialiste au Parlement européen, mais aussi parmi les syndicats en dehors du Parlement et dans les pays qui ratifient en ce moment le traité de Lisbonne.
These caused a great commotion, not only in the Socialist Group in the European Parliament, but also among the trade unions outside Parliament and among the countries that are currently ratifying the Lisbon Treaty.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, en effet, je suis venu vous entretenir de deux dossiers qui ont fait beaucoup de bruit ces derniers temps et qui intéressent au plus haut point cette Assemblée, ainsi que je l'ai entendu dans les discussions préliminaires.
Mr President, ladies and gentlemen, I have come here today to talk about two issues which have been the subject of much discussion recently and which are of the greatest concern to this House, as we have heard from the preliminary discussions.
Certaines affaires récentes qui ont fait beaucoup de bruit - la toute dernière étant celle d'ECHO - montrent qu'il est nécessaire, pour être crédibles lorsque l'on indique à autrui les voies à suivre, de disposer en son sein d'un cadre - au moins normatif et de priorité - très net.
Certain very high-profile cases have arisen recently - the latest being that of ECHO - and these show how necessary it is to put one's own house in order, at least in terms of rules and priorities, before giving lessons to others.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
