Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
suis d'accord avec comme je l'ai sans aucun président en exercice l'ai dit politique étrangère avec le parlement tout à fait par les états membres voudrais dire insister sur développement durable merci beaucoup avons besoin entre les états

“fait aux dépens” in English

14 examples
Malheureusement, dans certains États membres, cela se fait aux dépens des citoyens ordinaires.
Unfortunately, in some Member States, this is being done at the expense of ordinary people.
Nous ne pouvons pas encourager le bien-être animal si ce dernier se fait aux dépens de notre sécurité.
We cannot promote animal welfare that is at the expense of our safety.
Ceci ne s'est pas fait aux dépens des programmes de pêche, mais grâce à des économies et à des fonds non utilisés.
This was not to the detriment of fisheries programmes but due to savings and unused money.
Ceci créerait des marchés captifs, des monopoles de fait aux dépens de la pluralité de l'information et de la libre concurrence.
That would create an owner-dominated market, a de facto monopoly, to the detriment of media pluralism and free competition.
Produire des lois à un rythme record est certes efficace, mais il faut bien admettre que cette efficacité se fait aux dépens de la transparence.
Producing law at record speed is efficient, but it cannot be denied that this efficiency comes at the expense of transparency.
Cela a été fait aux dépens de certaines réductions en faveur d'ITER et d'actions extérieures, par exemple, qui ont besoin de plus de fonds et non moins.
This has been done at the cost of some cuts for ITER, for example, where we need more money and not less, and for external actions were we need more money and not less.
La concurrence entre les services de remorquage et de pilotage se fait aux dépens de la sécurité, des conditions de travail et de la sécurité d'existence.
Competing pilotage and towage services are at the expense of safety, working conditions and job security.
D’autre part, l’augmentation de la part du budget régional se fait aux dépens de la politique agricole commune, dont la France est encore le principal pays bénéficiaire.
Moreover, the increase in the share allocated to the regional budget is at the expense of the common agricultural policy, of which France is still the main beneficiary.
Je suis content de voir que la règle des douze jours a été retenue dans les propositions, mais mécontent que cela ait été fait aux dépens de la fin des restrictions sur le cabotage.
I am pleased to see that the 12-day rule has been retained in the proposals, but not that this has been done at the expense of ending cabotage restrictions.
Cette augmentation se fait aux dépens de la politique agricole commune, donc aux dépens de l'agriculture française qui était, jusqu'à ces dernières années, la principale bénéficiaire de la PAC.
This increase comes at the cost of the common agricultural policy (CAP), thus at the cost of French agriculture which, until recent years, was the main beneficiary of the CAP.
Cette aide se fait aux dépens de la concurrence mondiale, dont nous savons qu'elle est une condition à la prospérité. Elle justifie les réformes nécessaires dans le secteur agricole et réduit le choix qui nous est offert en tant que consommateurs.
This aid is to the detriment of global competition, which we know is a precondition for prosperity, it justifies the reforms that are required in the agricultural sector and it reduces the choice available to us, the consumers.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.