Je l'ai fait aujourd'hui pour la première fois.
I did that today for the first time.
Dieu merci, l'Union européenne octroie une aide financière en cas de catastrophes naturelles, comme elle le fait aujourd'hui pour le Royaume-Uni, et comme elle l'a fait dans le passé pour Chypre.
Thank goodness that the EU provides financial support in the event of such disasters, as is now the case in the UK, and as it has done in the past for Cyprus.
Pour conclure, je pense qu'un premier pas a été fait aujourd'hui pour souligner la nécessité de mesures spécifiques afin que la normalisation européenne réponde aux besoins économiques des citoyens européens.
To conclude, I believe that a first important step has been taken today to highlight the need for specific action to make European standardisation fulfil the economic needs of EU citizens.
Mais il s’agit d’une réalité choquante qu’il faut reconnaître et même qu’il faut marquer, comme nous l’avons fait aujourd’hui, pour entreprendre, de notre côté, au moins un devoir de mémoire, et aussi d’autres responsabilités.
It was, however, a shocking fact that must be acknowledged and even commemorated, as we did today, since, in addition to our other responsibilities, we for our part have at least a duty to remember.
S’il est malheureux que rien ne puisse être fait aujourd’hui pour changer cet état de fait et qu’il n’en découle aucune conséquence directe, cela montre toutefois la nécessité d’une interdiction absolue du point de vue de la médecine environnementale.
Unfortunate though it is that nothing can at present be done to change that, and that no direct consequences result from it, it does, in terms of environmental medicine, indicate the need for an absolute ban.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.