News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“faire voler” in English
19 examplesFaire voler un cerf-volant peut être dangereux.
Flying a kite can be dangerous.
Les frères Wright réussirent à faire voler un avion mû par un moteur.
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.
Perdre son passeport dans un pays étranger est pire que de perdre ses bagages ou de se faire voler son portefeuille.
Losing your passport in a foreign country is worse than losing your luggage or having your wallet stolen.
Faire voler des avions vides est un non-sens tant du point de vue économique qu'écologique.
Having empty planes take off makes no sense from an economic or an environmental perspective.
Un seul reportage défavorable suffirait à faire voler en éclat la confiance dans le commerce électronique pour des années.
One bad news story may blow confidence in e-trade for years.
J' aimerais faire voler en éclats ici le mythe qui laisse penser que le problème repose sur la terre et la propriété foncière.
I want to explode the myth that this is about land and land ownership: This is about politics.
Même si nous l'abaissions, les compagnies aériennes n'envisageraient pas pour autant d'arrêter de faire voler des avions vides.
Even if we lowered it, the airlines would still not consider putting a stop to the practice of flying empty planes.
Penchons-nous également sur cette tentative visant à faire voler en éclats le traité sur la limitation des systèmes de défense anti-missiles.
Let us look as well at this intent to tear up the Anti-Ballistic Missile Treaty.
Tant que ces créneaux demeurent suffisamment lucratifs pour qu'il soit rentable de faire voler des avions vides, la législation actuelle ne fera aucune différence.
As long as these slots remain so lucrative that it pays to fly empty planes, the present legislation is not going to make any difference.
Cette suspension favorise également la protection de l'environnement, car sans elle, les compagnies aériennes peuvent se sentir contraintes de faire voler des avions à moitié vides juste pour conserver leurs créneaux.
The suspension also helps to protect the environment, as airlines might otherwise feel obliged to fly half-empty aircraft just to keep their slots.
Les problèmes sont ici énormes. D'un côté, il faut faire voler le plus possible les appareils et le personnel ; de l'autre, il faut éviter surtout que l'être humain ne soit utilisé au-delà de ses limites physiques et mentales.
The problems here are enormous: on the one hand, there is the need to make both aircraft and staff fly as much as possible, and on the other, there is the need to avoid pushing human beings, especially, beyond their physical and mental limits.
Il est en contradiction d'autant plus flagrante avec l'esprit de la directive 92/14, que l'Arabie Saoudite puisse quant à elle continuer à faire voler un nombre importants d'avions tout aussi bruyants au-dessus de l'Union européenne.
The fact that Saudi Arabia is allowed to continue flying to the European Union with a large number of equally noisy aircraft is all the more totally contrary to the spirit of Directive 92/14.
La Commission, dans sa description de la situation du service public en Europe, devrait également tenir compte des exemples de services publics performants, au lieu de vouloir faire voler en éclats, sans distinction, les entreprises publiques.
In its description of the situation of the public service in Europe, the Commission should also take into account the example of efficient public services, rather than seeking to indiscriminately break up public companies.
Expressions with “faire voler”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
