Je suis allé me faire vacciner.
I went to get vaccinated.
J'avais à me faire vacciner contre le tétanos après m'être coupé le petit doigt avec le tranchant cranté d'un couteau à beurre.
I had to get a tetanus shot after slicing my little finger with the serrated edge of a butter knife.
Et hop, des milliards de personnes sont invitées à se faire vacciner.
Hey presto, thousands of people are invited to be vaccinated.
Le rapport initial comportait en effet un certain nombre d'inexactitudes et pouvait inciter les populations à ne pas se faire vacciner.
Indeed, the initial report contained a number of inaccuracies and could have discouraged people from having the inoculation.
On me pardonnera d'imaginer le stress des citoyens bombardés quotidiennement d'informations selon lesquelles il fallait se faire vacciner.
One could be forgiven for wondering how stressful it was for the citizens bombarded with information on a daily basis telling them that they should be vaccinated.
À l'heure actuelle, au niveau des parlementaires et des assistants, on demande aux gens de se faire vacciner, et je voudrais vous faire part d'un certain nombre d'inquiétudes.
Currently, the MEPs and their assistants are being asked to have the inoculation, and I would like to share a number of concerns with you.
Pourtant, lorsque le directeur général de la santé de la République slovaque a invité le public à se faire vacciner, cette requête a tourné à la plaisanterie et personne ne l'a cru.
However, when the chief medical officer of the Slovak Republic called on the public to get vaccinated, it became a joke and no one believed him.
Le fait que la directrice générale de l'OMS ait décrété une pandémie menaçante, mais ait renoncé à se faire vacciner elle-même, est une belle illustration du divorce entre le jugement privé sur la gravité de cette grippe, et le discours public des responsables.
The fact that the WHO Director-General declared a threatening pandemic, but chose not to have the inoculation herself, is a potent illustration of the discrepancy between personal judgment of the severity of that outbreak and the public discourse of those in charge.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.