J'ai décidé de me rendre à Rome et à Naples le week-end dernier afin de me faire une idée sur le terrain, et j'ai parlé personnellement avec des gens qui y habitent.
I decided to visit Rome and Naples last weekend as a kind of field research and spoke personally to people living there.
Donc, je vous le concède volontiers, il faut que vous examiniez à fond les différentes propositions qui sont judicieusement faites, en accord avec nos services juridiques, pour vous faire une idée sur l'agencement général de cet organisme.
I would therefore agree that you will have to examine the various carefully constructed proposals in detail in cooperation with our legal services in order to get an idea of the general organisation of this body.
Dès lors, quand il reçoit plusieurs messages publicitaires, le consommateur ne peut pas toujours se faire une idée sur la façon de comprendre ces messages, puisqu'il existe des règlements différents qui autorisent d'un côté ce qui est interdit de l'autre.
So the consumer, if he receives different advertising messages, cannot always judge accurately how those messages are to be interpreted, because there are widely differing legal regulations, some of which are allowed and some of which are not.